1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa é classificado como G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 e é adequado para público em geral. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:21,400 --> 00:00:23,266 - Olá, pessoal da festa. 6 00:00:23,400 --> 00:00:26,233 Oh. Ernie, cuidado com a cortina. - Tudo bem. 7 00:00:26,367 --> 00:00:28,100 - Vou levar aquelas esponjas de laboratório em cinco, Dr. Navarro. 8 00:00:28,233 --> 00:00:30,233 - Estou cuidando disso. - Como está o paciente, Ernie? 9 00:00:30,367 --> 00:00:32,033 - Visões de ameixas. 10 00:00:32,166 --> 00:00:33,200 - Tudo bem, bem, uma semana até o Natal, 11 00:00:33,333 --> 00:00:35,767 isso parece apropriado. 12 00:00:35,900 --> 00:00:37,133 Quem vai tocar como DJ hoje? 13 00:00:37,266 --> 00:00:38,600 - 'Esta é a temporada, Dr. 14 00:00:38,734 --> 00:00:40,567 Eu pensei que iria pegar todos nós no espírito natalino. 15 00:00:40,700 --> 00:00:43,467 - Bem, é a temporada por milagres. 16 00:00:43,600 --> 00:00:44,867 - Pronto. 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,467 - OK. Chamando todos os elfos. É hora do show. 18 00:00:55,233 --> 00:00:57,633 - Ótimo trabalho aí, doutor. Nunca vi isso ser feito melhor. 19 00:00:57,767 --> 00:00:59,767 - Obrigado, Ernesto. 20 00:00:59,900 --> 00:01:01,133 - Feliz Natal. - Sim, você também. Bom trabalho. 21 00:01:01,266 --> 00:01:02,567 - Obrigado. 22 00:01:25,667 --> 00:01:26,767 - Aí está você. 23 00:01:26,900 --> 00:01:28,367 - Ei, mãe. - Oi, querido. 24 00:01:28,500 --> 00:01:32,000 Tivemos uma tarde e tanto, seu sobrinho e eu. 25 00:01:32,133 --> 00:01:33,800 Era dia de casa de gengibre. - Hum-hmm. 26 00:01:33,934 --> 00:01:35,934 - Uau, chegando perto esse ano, né? 27 00:01:36,066 --> 00:01:39,367 - Henrique? Venha mostrar a ela. - Olá, tia Angie. Dê uma olhada. 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,533 - Ei, amigo. Uau, querido! 29 00:01:41,667 --> 00:01:43,667 Você sabe o que isso iria acontecer para no mercado de hoje? 30 00:01:43,800 --> 00:01:45,467 - Eu acho que ele deveria ser arquiteto. 31 00:01:45,600 --> 00:01:47,100 - Todos nós voamos ontem. 32 00:01:47,233 --> 00:01:50,533 Então você está voltando para casa, ou vai funcionar de novo este ano? 33 00:01:50,667 --> 00:01:53,033 - Hum, ei, como vai a adoção vai? 34 00:01:53,166 --> 00:01:54,500 - Ainda não sabemos. 35 00:01:54,633 --> 00:01:56,667 Sem um bom advogado, foi um pesadelo 36 00:01:56,800 --> 00:01:58,200 nestes últimos meses. 37 00:01:58,333 --> 00:01:59,667 - Kristen, por que você não me contou 38 00:01:59,800 --> 00:02:01,233 que você estava passando por isso? 39 00:02:01,367 --> 00:02:02,567 - Talvez se você ligasse de vez em quando. 40 00:02:02,700 --> 00:02:04,233 - Isso não é justo. 41 00:02:04,367 --> 00:02:06,066 Você sabe o quanto estou trabalhando no hospital agora. 42 00:02:06,200 --> 00:02:07,700 Olha, havia-- Eu gostaria que houvesse uma maneira 43 00:02:07,834 --> 00:02:08,633 que eu poderia te ajudar, e eu desejo 44 00:02:08,767 --> 00:02:10,333 eu poderia estar lá com vocês este ano. 45 00:02:10,467 --> 00:02:12,333 - Querida, isso é o segundo ano consecutivo 46 00:02:12,467 --> 00:02:14,367 que você não voltou para casa para o Natal. 47 00:02:14,500 --> 00:02:16,200 - Ei, mãe, eu... eu sei. 48 00:02:16,333 --> 00:02:18,200 mas você sabe como é complicado as coisas são 49 00:02:18,333 --> 00:02:20,600 para fugir do trabalho. - Não, eu não. 50 00:02:20,734 --> 00:02:22,834 Mas a família é muito importante. 51 00:02:22,967 --> 00:02:25,567 - Eu sei disso, mãe. - Você? Você realmente quer, querido? 52 00:02:25,700 --> 00:02:27,033 Por favor. 53 00:02:27,166 --> 00:02:29,100 Há muito espaço, há muita comida. 54 00:02:29,233 --> 00:02:32,000 Tia Myrt está tendo sua festa anual de feriado. 55 00:02:32,133 --> 00:02:34,233 Maior do que desta vez. 56 00:02:34,367 --> 00:02:35,834 - Desculpe. Estou de plantão este ano. 57 00:02:35,967 --> 00:02:37,266 Eu só posso chegar tão longe como meu apartamento. 58 00:02:37,400 --> 00:02:39,834 - Por favor, mesmo que apenas por um dia. 59 00:02:39,967 --> 00:02:42,667 - Sim, se alguma coisa mudar, você será o primeiro a saber. 60 00:02:42,800 --> 00:02:44,000 OK? Dê meu amor a todos. 61 00:02:44,133 --> 00:02:45,400 - Te amo, tchau. Bye Bye! - Tchau. 62 00:02:45,533 --> 00:02:47,667 - Tchau. - Vê você. 63 00:02:47,800 --> 00:02:48,934 - Ei. 64 00:02:49,066 --> 00:02:50,667 - Ei. - Sem Natal na cidade natal? 65 00:02:50,800 --> 00:02:52,166 Eu pensei que você tivesse limpado seu calendário. 66 00:02:52,300 --> 00:02:53,367 - Não, Richardson me tem de plantão, 67 00:02:53,500 --> 00:02:54,700 o que é ótimo, sabe? 68 00:02:54,834 --> 00:02:58,100 Eu só quero uma semana tranquila apenas em Yonkers. 69 00:02:58,233 --> 00:02:59,834 - Sozinho? Quando você poderia estar em casa. 70 00:02:59,967 --> 00:03:01,300 - Sim, mas não é a mesma coisa. 71 00:03:01,433 --> 00:03:03,100 Mamãe ainda está lidando com o divórcio, 72 00:03:03,233 --> 00:03:05,100 e é tão doloroso vendo ela passar por isso. 73 00:03:05,233 --> 00:03:07,133 - Já faz um tempo, não é? - Tem. 74 00:03:07,266 --> 00:03:10,967 Papai está no Arizona, você sabe, começando uma nova vida. 75 00:03:11,100 --> 00:03:13,500 Minha irmã e eu não estamos juntos o mesmo comprimento de onda. 76 00:03:13,633 --> 00:03:16,900 - É difícil. Entendo. As famílias são complicadas. 77 00:03:17,033 --> 00:03:19,000 Você pelo menos tem tempo para uma bebida antes de ir para casa? 78 00:03:19,133 --> 00:03:20,467 Um brinde às férias? 79 00:03:20,600 --> 00:03:23,166 - Não precisa me perguntar duas vezes. 80 00:03:25,400 --> 00:03:27,166 - Ah, meu Deus, aquela cirurgia hoje foi... 81 00:03:29,600 --> 00:03:30,900 Obrigado. 82 00:03:31,033 --> 00:03:33,300 - Bem, aqui está para um Natal tranquilo, 83 00:03:33,433 --> 00:03:34,734 se é isso que você realmente quer. 84 00:03:34,867 --> 00:03:38,500 - Por favor, Papai Noel, é tudo que eu pedi. 85 00:03:38,633 --> 00:03:39,734 Ele recebeu sua lista este ano? 86 00:03:39,867 --> 00:03:40,967 - Hum. 87 00:03:41,100 --> 00:03:42,133 Quem já teve tempo pensar sobre isso? 88 00:03:42,266 --> 00:03:44,500 Vou arriscar. 89 00:03:44,633 --> 00:03:47,667 Embora, eu não me importaria encontrá-lo debaixo da minha árvore. 90 00:03:47,800 --> 00:03:49,433 -Tyler? -Tyler Grant. 91 00:03:49,567 --> 00:03:51,734 Comentarista esportivo na TV. 92 00:03:51,867 --> 00:03:53,233 - Desde quando você gosta de esportes? 93 00:03:53,367 --> 00:03:56,467 - Desde nunca. Mas adoro ouvi-lo falar. 94 00:03:56,600 --> 00:03:59,066 - Tyler ama seus fãs. - Espere, você o conhece? 95 00:03:59,200 --> 00:04:01,467 - Sim, não, anos atrás. 96 00:04:01,600 --> 00:04:03,066 Você sabe disso frase de efeito dele? 97 00:04:03,200 --> 00:04:05,800 - "Quando você não consegue esportes suficientes, eu tenho mais." 98 00:04:05,934 --> 00:04:06,967 - Eu dei isso a ele. 99 00:04:07,100 --> 00:04:08,567 - Isso, eu preciso ouvir. 100 00:04:08,700 --> 00:04:10,700 - Bem, foi quando Eu estava estagiando no Monte. Sinai. 101 00:04:10,834 --> 00:04:12,000 - Hum-hmm. 102 00:04:12,133 --> 00:04:13,000 - E eu acho ele estava jogando hóquei. 103 00:04:13,133 --> 00:04:14,667 Entrou com uma concussão, precisava de um médico. 104 00:04:14,800 --> 00:04:16,967 - Eu vi esse filme. Sandra Bullock e alguém. 105 00:04:17,100 --> 00:04:18,233 - Certo? 106 00:04:18,367 --> 00:04:20,066 Sim, nós namoramos por alguns meses. 107 00:04:20,200 --> 00:04:23,567 E então ele pediu para conhecer meus pais num Natal. 108 00:04:23,700 --> 00:04:26,233 - E? - E eu não percebi. 109 00:04:26,367 --> 00:04:29,500 Mas foi para que ele pudesse sua bênção e proposta. 110 00:04:29,633 --> 00:04:32,567 - Diga-me que você disse sim. - Não, acho que não. 111 00:04:32,700 --> 00:04:36,133 - E daí? Ele nunca fez a pergunta? 112 00:04:36,266 --> 00:04:38,567 - Ah, não, ele fez. Eu recusei. 113 00:04:38,700 --> 00:04:40,066 - Você o quê? - Eu sei. 114 00:04:40,200 --> 00:04:42,233 - Você é o único que precisava do médico. 115 00:04:42,367 --> 00:04:44,567 Quero dizer, olhe para o cara. 116 00:04:44,700 --> 00:04:45,967 - Nossa, você sabe, 117 00:04:46,100 --> 00:04:48,233 esse foi, tipo, o último muito bom Natal. 118 00:04:48,367 --> 00:04:49,667 Antes de tudo mudar. 119 00:04:49,800 --> 00:04:51,567 Minha mãe e meu pai eram ainda juntos, 120 00:04:51,700 --> 00:04:53,033 e minha irmã e eu estávamos inseparável. 121 00:04:53,166 --> 00:04:54,500 Foi ótimo. 122 00:04:54,633 --> 00:04:57,166 Éramos como um verdadeiro, família unida. 123 00:04:57,300 --> 00:04:59,567 - Hum. Isso é tão fofo. 124 00:04:59,700 --> 00:05:03,367 Ok, mas voltando ao Sr. Esportes. Por que você disse não? 125 00:05:03,500 --> 00:05:05,367 - Eu não sei, o momento não estava certo. 126 00:05:05,500 --> 00:05:08,633 Eu estava na faculdade de medicina e ele estava invadindo as notícias da rede. 127 00:05:08,767 --> 00:05:10,266 Fizemos uma pausa por um tempo, 128 00:05:10,400 --> 00:05:13,100 e então decidimos o momento havia passado. 129 00:05:13,233 --> 00:05:15,467 - Huh. Veremos sobre isso. - O que você está fazendo? 130 00:05:15,600 --> 00:05:16,767 - Estou verificando o status dele. 131 00:05:16,900 --> 00:05:18,567 Talvez ainda haja tempo para você encontrá-lo 132 00:05:18,700 --> 00:05:21,033 e alegar insanidade temporária. 133 00:05:21,166 --> 00:05:22,433 Ok, você está com sorte. Ele não é casado. 134 00:05:22,567 --> 00:05:25,734 Mas ele está dentro um "relacionamento sério". 135 00:05:25,867 --> 00:05:27,200 Olhar. 136 00:05:27,333 --> 00:05:28,767 - Ah, eles ainda estão juntos. Muito legal. 137 00:05:28,900 --> 00:05:30,700 - Você sabia disso? 138 00:05:30,834 --> 00:05:33,033 Bem, quem quer que ela seja, ela não é quase bom o suficiente para ele. 139 00:05:33,166 --> 00:05:34,433 Sabrina. 140 00:05:34,567 --> 00:05:35,734 Ela fala cinco línguas, 141 00:05:35,867 --> 00:05:36,900 tem dois mestrados, 142 00:05:37,033 --> 00:05:38,767 e um livro entre os dez primeiros no ano passado. 143 00:05:38,900 --> 00:05:41,400 Acho que ela está bem. 144 00:05:41,533 --> 00:05:45,100 Quero dizer, estou... só estou supondo. - Hum. 145 00:05:45,233 --> 00:05:47,033 Então você tem mantido o controle. - Eu não preciso! 146 00:05:47,166 --> 00:05:48,900 Ele está em todo lugar. Ele está hospedando a World Series, 147 00:05:49,033 --> 00:05:51,600 os jogos do Bowl, co-sediar as próximas Olimpíadas. 148 00:05:53,033 --> 00:05:54,367 Ele está me perseguindo. 149 00:05:54,500 --> 00:05:55,900 - E se ele ainda estiver apaixonado por você? 150 00:05:56,033 --> 00:05:59,934 - Isso foi há muito tempo, em uma galáxia muito, muito distante. 151 00:06:00,133 --> 00:06:01,533 Não posso voltar no tempo. 152 00:06:01,667 --> 00:06:03,166 - Ele até ganhou um cachorrinho novo. 153 00:06:03,300 --> 00:06:04,667 Olhe para esse cara. - O que? 154 00:06:04,800 --> 00:06:07,033 Ok, Tyler nem sequer como cães antes de conhecer os meus. 155 00:06:07,166 --> 00:06:10,433 Ah, Boomer. Sinto falta daquele cachorro. 156 00:06:10,567 --> 00:06:12,867 -Angie? 157 00:06:13,000 --> 00:06:14,033 - Bem! - Ei! 158 00:06:14,166 --> 00:06:15,934 - Oi! O que você está fazendo aqui? 159 00:06:16,066 --> 00:06:18,266 - Ah, minha empresa logo ali na rua. 160 00:06:18,400 --> 00:06:19,767 - O que? Pensei que você estivesse em Boston. 161 00:06:19,900 --> 00:06:22,200 - Não, minha empresa me mudou para Manhattan. 162 00:06:22,333 --> 00:06:23,934 Sim, no verão passado. 163 00:06:24,066 --> 00:06:26,767 - Espere, no verão passado? Você esteve aqui esse tempo todo? 164 00:06:26,900 --> 00:06:30,467 - Sim. Você sabe, eu estive querendo ligar para você. 165 00:06:31,767 --> 00:06:33,600 - Oi. Eu sou Sabrina. 166 00:06:33,734 --> 00:06:35,767 Estou me apresentando porque assim que você apareceu, 167 00:06:35,900 --> 00:06:37,367 ela esqueceu que eu existia. 168 00:06:37,500 --> 00:06:40,934 - Desculpe, só estou surpreso ver você é tudo. 169 00:06:41,066 --> 00:06:42,266 - Sim. Bem Lee. 170 00:06:42,400 --> 00:06:43,867 Angie e eu crescemos juntos. - Sim. 171 00:06:44,000 --> 00:06:45,433 ambos: Éramos praticamente uma família. 172 00:06:45,567 --> 00:06:46,433 - Sim. - Sim. 173 00:06:46,567 --> 00:06:48,433 - Sim. - Sim. 174 00:06:48,567 --> 00:06:50,033 Ouvi dizer que sua irmã 175 00:06:50,166 --> 00:06:51,800 está tendo alguns problemas para adotar. 176 00:06:51,934 --> 00:06:55,300 Algo sobre os pais do pai biológico ou... 177 00:06:55,433 --> 00:06:58,600 - Ah, sim. Não sei. Você sabe mais do que eu. 178 00:06:58,734 --> 00:07:01,266 Espere, eu... direito societário? Eu pensei-- 179 00:07:01,400 --> 00:07:03,767 Eu pensei que o direito da família era o que você sempre quis fazer. 180 00:07:03,900 --> 00:07:06,200 - Sim, é verdade. Eu gostaria de ter feito isso. 181 00:07:06,333 --> 00:07:08,166 Mas, você sabe, quero dizer, o dinheiro é bom, então... 182 00:07:08,300 --> 00:07:09,367 - Bem-- 183 00:07:09,500 --> 00:07:10,500 - Então você é uma empresa advogado. 184 00:07:10,633 --> 00:07:12,033 Eu trabalho com Angie no hospital. 185 00:07:12,166 --> 00:07:13,767 Neurocirurgia. 186 00:07:13,900 --> 00:07:15,200 - Oh. Estou impressionado. 187 00:07:15,333 --> 00:07:18,066 - Foi por isso que eu disse isso. 188 00:07:18,200 --> 00:07:20,667 Hum, bem, ei, 189 00:07:20,800 --> 00:07:22,900 Estou aqui com alguns amigos do trabalho, 190 00:07:23,033 --> 00:07:24,333 e é muito casual, 191 00:07:24,467 --> 00:07:26,400 então posso comprar para vocês, senhoras uma bebida? 192 00:07:26,533 --> 00:07:28,233 - Ah, eu gostaria. 193 00:07:28,367 --> 00:07:30,233 eu tenho que ir se vou chegar às 10:15. 194 00:07:30,367 --> 00:07:32,700 - Mas eu adoraria, se estiver tudo bem. 195 00:07:32,834 --> 00:07:35,834 - Claro. Sim, por favor. 196 00:07:35,967 --> 00:07:37,333 - Bem... - Foi bom ver você. Sim. 197 00:07:37,467 --> 00:07:38,734 - Sim, que bom ver você. 198 00:07:38,867 --> 00:07:40,934 - Ah, feliz Natal. - Feliz Natal, Ben. 199 00:07:41,066 --> 00:07:42,433 - Vê você. - Tchau, querido. 200 00:07:54,066 --> 00:07:56,266 - Ei, você! Você! - Meu? 201 00:07:56,400 --> 00:07:59,667 - Sim, você. 202 00:07:59,800 --> 00:08:02,734 - Ah, obrigado. Preciso de uma passagem para Yonkers. 203 00:08:02,867 --> 00:08:04,333 A linha da máquina é tão longa, 204 00:08:04,467 --> 00:08:07,000 e meu aplicativo de telefone não está funcionando, então... 205 00:08:07,133 --> 00:08:09,000 - Telefones hoje em dia. Coisas complicadas. 206 00:08:09,133 --> 00:08:13,233 Eu gosto dos velhos tempos quando os telefones apenas faziam chamadas. 207 00:08:13,367 --> 00:08:15,900 - Uh-huh. Então estou tentando para fazer as 10:15. 208 00:08:16,033 --> 00:08:18,433 - Ah, o último expresso para Yonkers. 209 00:08:18,567 --> 00:08:19,633 - Sim. Certo. 210 00:08:19,767 --> 00:08:21,300 Então se - se você pudesse apenas me ajude. 211 00:08:21,433 --> 00:08:22,567 Aqui você vai. Obrigado. 212 00:08:22,700 --> 00:08:24,500 - É para isso que estou aqui. 213 00:08:24,633 --> 00:08:25,667 Para te ajudar. 214 00:08:26,800 --> 00:08:29,400 - Oh. 215 00:08:29,533 --> 00:08:31,233 - Foi para casa nas férias? 216 00:08:31,367 --> 00:08:33,633 - Ah, não, apenas um tranquilo sozinho. 217 00:08:33,767 --> 00:08:35,266 É o que eu quero. 218 00:08:35,400 --> 00:08:36,667 - Coisa engraçada. 219 00:08:36,800 --> 00:08:40,300 Às vezes o que queremos não é o que precisamos. 220 00:08:40,433 --> 00:08:43,934 Mas eles dizem que a magia do Natal vai te encontrar 221 00:08:44,066 --> 00:08:47,166 onde quer que você esteja. 222 00:08:47,300 --> 00:08:50,300 - Eles dizem isso? OK. - Às 10h15. 223 00:08:50,433 --> 00:08:54,266 - Sim. Ah, meu Deus. Eu não... posso fazer isso? 224 00:08:54,400 --> 00:08:56,734 - Você ainda tem bastante tempo. 225 00:08:56,867 --> 00:08:57,800 - Bem, eu-- 226 00:09:00,300 --> 00:09:03,533 Ah, isso é tão estranho. Eu poderia jurar-- 227 00:09:03,667 --> 00:09:08,200 - Por favor, não. Não tão perto do Natal. 228 00:09:08,333 --> 00:09:11,066 As pessoas são com tanta pressa ultimamente. 229 00:09:11,200 --> 00:09:13,567 Correndo aqui, correndo ali. 230 00:09:13,700 --> 00:09:19,633 Eles não sabem que isso é hora de desacelerar as coisas, 231 00:09:19,767 --> 00:09:21,834 apreciar o mundo perto de você? 232 00:09:24,367 --> 00:09:27,867 Aqui você vai. - Nossa, isso é muito chique. 233 00:09:28,000 --> 00:09:30,500 Ah, isso é uma viagem de ida e volta. Eu só precisava do sentido único. 234 00:09:30,633 --> 00:09:34,333 - Sem custo. Feliz Natal. 235 00:09:34,467 --> 00:09:35,900 - OK. 236 00:09:36,033 --> 00:09:37,667 - Aproveite sua viagem. 237 00:09:40,700 --> 00:09:42,500 - Ele realmente está em todo lugar. 238 00:09:44,600 --> 00:09:45,633 - Oi. - Bilhete, por favor. 239 00:09:45,767 --> 00:09:47,900 - Sim. Aqui você vai. - O que é isso? 240 00:09:48,033 --> 00:09:49,633 - Algum tipo de feriado promoção, eu acho. 241 00:09:49,767 --> 00:09:53,400 - Você pensaria que o escritório principal nos contaria essas coisas. 242 00:09:53,533 --> 00:09:55,533 Aqui você vai. Feliz Natal. 243 00:10:22,000 --> 00:10:25,166 - O que... 244 00:10:25,300 --> 00:10:26,200 - Você sentiu minha falta? - Ahh! 245 00:10:26,333 --> 00:10:27,834 - Oh! Ai! OK! 246 00:10:27,967 --> 00:10:29,667 Lembre-me para nunca mais fazer isso. 247 00:10:29,800 --> 00:10:31,233 -Tyler Grant? 248 00:10:31,367 --> 00:10:33,166 - Os donuts que você pediu do vagão do café da manhã? 249 00:10:33,300 --> 00:10:35,233 Especiais do Papai Noel? 250 00:10:35,367 --> 00:10:38,200 Não esperava por mim voltar tão cedo, eu acho? 251 00:10:38,333 --> 00:10:39,500 -Tyler? 252 00:10:39,633 --> 00:10:40,867 - Vamos, eu não tinha ido tanto tempo. 253 00:10:41,000 --> 00:10:42,633 - Eu sinto muito. O que é isso? 254 00:10:42,767 --> 00:10:44,333 - Bem, este é o café da manhã, embora eu imagine 255 00:10:44,467 --> 00:10:45,900 seus pais têm um plano mais elaborado para isso, 256 00:10:46,033 --> 00:10:47,367 dado tudo que você me disse sobre eles. 257 00:10:47,500 --> 00:10:49,567 Algo sobre a torrada francesa do seu pai? 258 00:10:49,700 --> 00:10:53,133 - Meu pai está no Arizona. - Hum, acho que não. 259 00:10:53,266 --> 00:10:55,200 Ligamos para ele esta manhã quando estávamos saindo de Manhattan. 260 00:10:55,333 --> 00:10:58,033 - Tipo, você e eu, "nós"? - Tipo, você e eu, "nós". 261 00:11:01,600 --> 00:11:03,200 - Para que foi isso? - Uau. 262 00:11:03,333 --> 00:11:05,433 Esse beijo pareceu incrivelmente real. 263 00:11:05,567 --> 00:11:08,633 - Sim, bem, espero que sim. - Espere, espere, espere. 264 00:11:08,767 --> 00:11:10,266 Desculpe, hum... 265 00:11:10,400 --> 00:11:13,133 Apenas espere um minuto – um segundo. Ah, meu Deus. 266 00:11:13,266 --> 00:11:15,467 Não se mova. Apenas fique aí. 267 00:11:15,600 --> 00:11:19,066 Eu já volto, eu acho. Não sei. 268 00:11:19,200 --> 00:11:20,433 - Tudo bem, mas não posso prometer que ambos 269 00:11:20,567 --> 00:11:21,767 desses donuts estarão aqui quando você voltar. 270 00:11:21,900 --> 00:11:24,100 - Oh, meu Deus, estou perdendo o controle. 271 00:11:28,266 --> 00:11:30,800 Você. Você! O que você está fazendo aqui? 272 00:11:30,934 --> 00:11:34,400 - Tomando uma xícara de cacau. 273 00:11:34,533 --> 00:11:36,600 - Mas você é o único que me vendeu o ingresso. 274 00:11:36,734 --> 00:11:40,100 - Ah, eu acho Eu me lembraria disso. 275 00:11:40,233 --> 00:11:43,033 Não, são os uniformes. Todos nós parecemos iguais nestes. 276 00:11:43,166 --> 00:11:45,300 - Bem, então você tem um gêmeo. 277 00:11:45,433 --> 00:11:47,300 - Deve ser um cara bonito. 278 00:11:47,433 --> 00:11:51,467 - Ok, bem, seja você quem for, Não estou onde estava. 279 00:11:51,600 --> 00:11:54,100 Eu não estou, não estou onde Eu deveria estar, quero dizer. 280 00:11:54,233 --> 00:11:55,734 Quero dizer, este não é o trem que eu entrei. 281 00:11:55,867 --> 00:11:57,367 Este é antigo. 282 00:11:57,500 --> 00:11:59,367 eu nem sabia dessas coisas ainda estavam correndo. 283 00:11:59,500 --> 00:12:02,700 Além disso, e tem um cara no próximo carro 284 00:12:02,834 --> 00:12:04,934 que eu não vi em dez anos. 285 00:12:05,066 --> 00:12:08,834 - Ele está incomodando você? - Bem, não. Sim, uh... não. 286 00:12:08,967 --> 00:12:11,767 Mas ele deveria estar na TV. E ele tem donuts. 287 00:12:11,900 --> 00:12:14,000 - Isso não é crime. 288 00:12:14,133 --> 00:12:17,266 Especiais do Papai Noel. 289 00:12:17,400 --> 00:12:20,200 Psiu! É Natal. 290 00:12:22,133 --> 00:12:23,867 - eu não tive um daqueles em tipo-- 291 00:12:24,000 --> 00:12:26,133 - Dez anos? - Sim. Exatamente. 292 00:12:28,800 --> 00:12:32,600 Quando Tyler os comprou para mim em uma viagem de trem para casa em 2011! 293 00:12:32,734 --> 00:12:34,300 Espere um segundo, como você sabia disso? 294 00:12:41,333 --> 00:12:42,700 Este não é o meu telefone. 295 00:12:42,834 --> 00:12:45,300 - Não? - Não, mas tem sinal. 296 00:12:45,433 --> 00:12:47,000 Ah, meu Deus. 297 00:12:47,133 --> 00:12:49,934 Olá, é o Dr. Reynolds. 298 00:12:50,066 --> 00:12:51,433 - Quem? - Angie Reynolds, neurologia. 299 00:12:51,567 --> 00:12:52,500 - Claro que você tem o número certo? 300 00:12:52,633 --> 00:12:53,800 - Sim, tenho o número certo. 301 00:12:53,934 --> 00:12:55,600 Posso falar com o Dr. Navarro, por favor? 302 00:12:55,734 --> 00:12:57,667 - Você pode soletrar isso para mim, por favor? 303 00:12:57,800 --> 00:13:00,700 - N-A-V-A-- - Nunca ouvi falar dela. 304 00:13:00,834 --> 00:13:02,400 - Sim, o que você quer dizer você já ouviu falar dela? 305 00:13:02,533 --> 00:13:04,500 - Ela é deste hospital? - Sim, deste hospital. 306 00:13:04,633 --> 00:13:06,200 Olá? 307 00:13:06,333 --> 00:13:08,667 - Oh. 308 00:13:08,800 --> 00:13:12,000 Uau, você olharia na época? 309 00:13:13,533 --> 00:13:16,533 Próxima parada, Shepard's Ferry. 310 00:13:16,667 --> 00:13:19,300 - Minha... minha cidade natal? 311 00:13:20,867 --> 00:13:22,400 Estamos em Connecticut? 312 00:13:22,533 --> 00:13:24,900 - Você pode querer reunir suas coisas e encontre um lugar. 313 00:13:25,033 --> 00:13:26,400 - Não, não, não, não. 314 00:13:26,533 --> 00:13:27,266 Não quero encontrar um lugar. Eu quero ir para casa. 315 00:13:27,400 --> 00:13:29,066 eu quero voltar para a cidade de Nova York. 316 00:13:29,200 --> 00:13:33,567 - Ah, bem, você precisa uma passagem de volta para isso. 317 00:13:33,700 --> 00:13:35,934 - Oh, bem, por acaso, você me vendeu um. 318 00:13:36,066 --> 00:13:38,567 Bem, acho que não foi você. Foi algum... seu gêmeo. 319 00:13:38,700 --> 00:13:41,033 De qualquer forma. 320 00:13:41,166 --> 00:13:43,667 - Bem, algo parece estar faltando. 321 00:13:43,800 --> 00:13:45,867 - Ausente? - Sem retorno. 322 00:13:47,400 --> 00:13:49,367 Não consigo chegar em casa sem ele. 323 00:13:49,500 --> 00:13:51,400 - Não posso? - Hum-mm. 324 00:13:56,367 --> 00:13:58,066 - Desculpe pelos donuts. 325 00:13:58,200 --> 00:14:00,900 Não posso dizer que não avisá-lo, no entanto. 326 00:14:01,033 --> 00:14:02,433 - Espere, estamos desacelerando. 327 00:14:02,567 --> 00:14:04,333 - Sim, é mais fácil sair o trem dessa maneira. 328 00:14:04,467 --> 00:14:07,734 - Balsa de Shepard, próxima parada. 329 00:14:07,867 --> 00:14:10,934 Balsa de Shepard, próxima parada. 330 00:14:11,066 --> 00:14:13,767 Você nunca chegará em casa se você perder esta parada. 331 00:14:15,767 --> 00:14:19,066 Balsa de Shepard. 332 00:14:19,200 --> 00:14:20,834 - Oh, linda cidade, assim como você disse. 333 00:14:20,967 --> 00:14:22,567 Amei aquela árvore de Natal. 334 00:14:22,700 --> 00:14:25,467 - Sim, costumávamos gastar toda véspera de Natal lá 335 00:14:25,600 --> 00:14:26,567 para a iluminação da estrela. 336 00:14:26,700 --> 00:14:29,133 Era uma tradição familiar. 337 00:14:29,266 --> 00:14:31,667 Mas eles construíram um mini-shopping lá há anos. 338 00:14:31,800 --> 00:14:33,734 - Aparentemente não. - Sim, eles fizeram. 339 00:14:33,867 --> 00:14:37,500 Não houve uma árvore lá desde 2011. 340 00:14:37,633 --> 00:14:40,500 - Então este ano? 341 00:14:40,633 --> 00:14:46,734 Você está bem? - Eu não tenho certeza. De qualquer coisa. 342 00:14:46,867 --> 00:14:47,900 - Ok, bem, eu vou pegue nossos casacos. 343 00:14:48,033 --> 00:14:48,900 - Oh. 344 00:14:49,033 --> 00:14:51,600 - Volto logo. 345 00:14:51,734 --> 00:14:53,800 - O que no mundo está acontecendo? 346 00:14:53,934 --> 00:14:57,367 - Natal, claro. Aproveite enquanto dura. 347 00:15:06,834 --> 00:15:08,233 -Angie. - Pai? 348 00:15:08,367 --> 00:15:11,967 -Angie. Ei, querido. 349 00:15:12,100 --> 00:15:14,300 Que bom ver você, querido. - Oh meu Deus. 350 00:15:14,433 --> 00:15:16,033 - O que eu fiz para merecer um abraço tão grande? 351 00:15:16,166 --> 00:15:17,700 - Você está em casa! - Claro que estou em casa. 352 00:15:17,834 --> 00:15:19,233 Você me viu aqui há três semanas para o meu aniversário. 353 00:15:19,367 --> 00:15:21,166 Para onde mais eu iria? - Arizona? 354 00:15:21,300 --> 00:15:24,066 - Todo esse calor? Não, obrigado. 355 00:15:24,200 --> 00:15:25,633 Você está bem, querido? 356 00:15:25,767 --> 00:15:27,700 - Ah, senti sua falta tanto. 357 00:15:27,834 --> 00:15:28,867 - Ei. Tyler Grant, senhor. 358 00:15:29,000 --> 00:15:30,567 - O famoso repórter esportivo da TV 359 00:15:30,700 --> 00:15:32,233 ouvimos muito sobre. 360 00:15:32,367 --> 00:15:33,500 - Apenas local até agora, 361 00:15:33,633 --> 00:15:35,567 mas estou fazendo o meu melhor, Sr. 362 00:15:35,700 --> 00:15:37,667 - Prazer em conhecê-lo, filho. Por favor, me chame de George. 363 00:15:37,800 --> 00:15:39,333 - Você entendeu. - Tem certeza que está bem? 364 00:15:39,467 --> 00:15:41,233 - São as férias. Este é um molenga. 365 00:15:41,367 --> 00:15:43,000 - Eu não sei disso? 366 00:15:43,133 --> 00:15:44,467 Acho que deveríamos ligar antes e avisar a mãe dela ou o quê? 367 00:15:44,600 --> 00:15:47,033 - Pai. 368 00:15:47,166 --> 00:15:48,233 - Tudo bem, pessoal, bem, o carro está bem aqui. 369 00:15:48,367 --> 00:15:50,033 Você está pronto? - Sim. 370 00:15:50,166 --> 00:15:52,333 - Ei, ouvi dizer que você estava na World Series deste ano? 371 00:15:52,467 --> 00:15:54,033 - Ah, sim, para a vitória de St. 372 00:15:54,166 --> 00:15:55,266 Comemoração no vestiário e tudo. 373 00:15:55,400 --> 00:15:57,967 Você sabe, se eles me enviarem em seguida ano, você deveria se juntar a mim. 374 00:15:58,100 --> 00:15:59,300 - Este é um goleiro, Angie. 375 00:15:59,433 --> 00:16:01,633 - Eu não conseguia sonhar alguém melhor. 376 00:16:05,266 --> 00:16:06,400 - Leve suas coisas para cima. 377 00:16:06,533 --> 00:16:08,433 Vocês, apenas sintam-se em casa. 378 00:16:08,567 --> 00:16:10,734 - Uau. Angie me disse que você tinha a casa de Natal perfeita. 379 00:16:10,867 --> 00:16:13,467 - Tudo menos a árvore. Guardando isso para vocês dois. 380 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 Tem algumas luzes quebradas nessas cordas, no entanto. 381 00:16:15,533 --> 00:16:16,767 Talvez você possa me ajudar corrigi-los mais tarde, 382 00:16:16,900 --> 00:16:19,567 podemos conversar um pouco de futebol? - Sim. 383 00:16:19,700 --> 00:16:22,834 Você está feliz por estar em casa? - Você não tem ideia. 384 00:16:24,600 --> 00:16:27,100 - Henrique! Nada de correr dentro de casa! 385 00:16:27,233 --> 00:16:29,433 Peter! - É Natal. Deixe-os ir. 386 00:16:29,567 --> 00:16:32,600 - Ah, espere. 387 00:16:32,734 --> 00:16:34,967 - Mel! 388 00:16:35,100 --> 00:16:36,033 - Olá, mana. - Oi. 389 00:16:36,166 --> 00:16:37,600 - Bem-vindo ao lar. - Oh. 390 00:16:37,734 --> 00:16:39,133 - Ele encontrou o cachorro antes que eu pudesse embrulhá-lo. 391 00:16:39,266 --> 00:16:40,700 - Você deve ser o namorado. 392 00:16:40,834 --> 00:16:42,467 - Se eu não estiver, isso vai ser uma visita muito estranha. 393 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 -Tyler, esta é minha irmã, Kristen, 394 00:16:45,734 --> 00:16:47,033 e seu marido, Pedro. 395 00:16:47,166 --> 00:16:49,567 E esse borrão era Henrik quando ele tinha quatro anos. 396 00:16:49,700 --> 00:16:52,300 - Quando ele tinha quatro anos? 397 00:16:52,433 --> 00:16:55,033 - Mãe. Olhe para você! 398 00:16:55,166 --> 00:16:56,767 - Ah, não, não, não. - Oh meu Deus. 399 00:16:56,900 --> 00:16:59,266 - Não. eu estive assando pão de gengibre para amanhã. 400 00:16:59,400 --> 00:17:01,100 - Dia da casa de gengibre. 401 00:17:01,233 --> 00:17:02,600 Oh, fiz a casa inteira cheira a Natal. 402 00:17:02,734 --> 00:17:04,300 Fazíamos isso todos os anos. 403 00:17:04,433 --> 00:17:07,433 - Uh, você faz parecer como a história antiga. 404 00:17:07,567 --> 00:17:10,133 - Mãe, este é o Tyler. Tyler, esta é a minha mãe. 405 00:17:10,266 --> 00:17:11,133 - Sra. 406 00:17:11,266 --> 00:17:12,533 - Me chame de Evelyn 407 00:17:12,667 --> 00:17:14,433 ou há uma boa chance Eu não vou te responder. 408 00:17:14,567 --> 00:17:16,467 - Tudo bem então, Evelyn. 409 00:17:17,600 --> 00:17:19,967 - Boomer! 410 00:17:20,100 --> 00:17:24,200 Ah, Boomer. Você está vivo. 411 00:17:24,333 --> 00:17:26,867 - Esses dois eram inseparáveis até que ela foi para a faculdade de medicina. 412 00:17:27,000 --> 00:17:31,200 Mas agora ele é todo meu. - O que... o que ele é, um buldogue? 413 00:17:31,333 --> 00:17:33,467 - Um resgate, do melhor tipo. 414 00:17:33,600 --> 00:17:34,533 - Ei, cara. 415 00:17:37,066 --> 00:17:38,333 Você sabe, eu não estou gosta muito de cachorro. 416 00:17:38,467 --> 00:17:41,100 Mas esse cara é fantástico. 417 00:17:41,233 --> 00:17:43,000 - Talvez você consiga o seu próprio um dia. 418 00:17:43,133 --> 00:17:44,667 - Agora só precisamos chegar vocês dois se acomodaram, 419 00:17:44,800 --> 00:17:47,333 e sua mãe apareceu com uma pequena lista para nós. 420 00:17:47,467 --> 00:17:50,166 Temos compras de árvores, Papai Noel, é claro, 421 00:17:50,300 --> 00:17:52,967 e então a cidade grande Canção na véspera de Natal. 422 00:17:53,100 --> 00:17:55,100 - Uma tradição da cidade, onde eles acendem 423 00:17:55,233 --> 00:17:57,166 a estrela de Natal na árvore em frente à estação ferroviária. 424 00:17:57,300 --> 00:17:58,767 - Ah, eu ouvi. 425 00:17:58,900 --> 00:18:00,600 - Nunca é um momento de tédio venha dezembro. 426 00:18:00,734 --> 00:18:03,033 - E a festa da tia Myrt. Maior do que nunca, ela diz. 427 00:18:03,166 --> 00:18:06,867 Mas então... todos: Ela sempre diz isso! 428 00:18:07,000 --> 00:18:08,533 - Myrtle Conway, sem parentesco, 429 00:18:08,667 --> 00:18:09,734 mas todo mundo na cidade liga sua tia Myrt. 430 00:18:09,867 --> 00:18:11,667 Você vai amá-la. 431 00:18:11,800 --> 00:18:12,834 - Ainda temos seu quarto lá em cima. 432 00:18:12,967 --> 00:18:14,900 Então apresse-se e prepare-se. Temos muito o que fazer. 433 00:18:24,800 --> 00:18:27,066 - Sua família é ótima. - Diga isso em alguns dias. 434 00:18:27,200 --> 00:18:30,800 - Aposto que vou. - Sim. Aposto que você também vai. 435 00:18:30,934 --> 00:18:33,934 - Ei, se vamos árvore compras, preciso me trocar. 436 00:18:34,066 --> 00:18:35,934 - Certo. Segunda porta à esquerda. 437 00:18:36,066 --> 00:18:37,100 E encontro você lá embaixo. 438 00:18:37,233 --> 00:18:39,433 - Sim. 439 00:18:39,567 --> 00:18:40,967 - Porque... legal. -Tyler Grant. 440 00:18:41,100 --> 00:18:42,133 - Sim. 441 00:18:44,266 --> 00:18:45,333 Uau. 442 00:18:45,467 --> 00:18:47,166 - Está tudo bem? 443 00:18:47,300 --> 00:18:50,300 - Eu pensei que ela mudou isso para uma sala de artesanato para sua cerâmica. 444 00:18:50,433 --> 00:18:53,467 - Desde quando a mãe gosta de cerâmica? 445 00:18:53,600 --> 00:18:54,500 - Eu só quis dizer Eu pensei que ela talvez tivesse encontrado 446 00:18:54,633 --> 00:18:56,400 outro uso para isso, só isso. 447 00:18:56,533 --> 00:18:58,400 - Nunca. 448 00:18:58,533 --> 00:19:00,967 Ela tem essa ideia de que você vai torne-se um médico de sucesso 449 00:19:01,100 --> 00:19:03,333 e ainda encontrar um caminho para voltar. 450 00:19:03,467 --> 00:19:04,967 - Como? Todos os meus pacientes estão em Manhattan-- 451 00:19:05,100 --> 00:19:07,300 Vontade. Vai. Estará em Manhattan. 452 00:19:07,433 --> 00:19:09,567 Eu imagino. 453 00:19:09,700 --> 00:19:13,166 Como está Pedro? Ele parece ótimo. E Henrique? Oh, meu Deus. 454 00:19:13,300 --> 00:19:15,633 - Crescendo como uma erva daninha desde a última vez que você o viu. 455 00:19:15,767 --> 00:19:18,133 Claro que já faz um tempo. 456 00:19:18,266 --> 00:19:19,633 Então me conte sobre Tyler. 457 00:19:19,767 --> 00:19:21,834 - Oh, bem, ele é tudo sobre esportes, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 458 00:19:21,967 --> 00:19:24,967 Quero dizer, ele é co-apresentador as próximas Olimpíadas. 459 00:19:25,100 --> 00:19:28,367 Em algum momento no futuro, eu imagino. 460 00:19:28,500 --> 00:19:31,400 - É amor? - Quero dizer, ele é muito bonito. 461 00:19:31,533 --> 00:19:33,967 Gentil, engraçado, à beira de uma grande carreira. 462 00:19:34,100 --> 00:19:35,500 O que diabos eu estava pensando? 463 00:19:35,633 --> 00:19:37,066 - Você tem dúvidas? 464 00:19:37,200 --> 00:19:40,500 - Sim, mas pela minha vida, Não consigo imaginar por quê. 465 00:19:40,633 --> 00:19:42,200 Quando ele propõe desta vez... 466 00:19:45,166 --> 00:19:46,867 Ignore-me. Não sei o que estou dizendo. 467 00:19:47,000 --> 00:19:48,700 - Claramente. 468 00:19:48,834 --> 00:19:51,533 - Kristen, isso vai ser o melhor Natal. 469 00:19:51,667 --> 00:19:52,800 Se eu pudesse escolher um de todos os feriados 470 00:19:52,934 --> 00:19:54,834 gastamos, eu escolho este. 471 00:19:54,967 --> 00:19:57,367 - Você acabou de chegar. - Sim, mas posso sentir. 472 00:19:57,500 --> 00:19:59,133 Você não pode? 473 00:19:59,266 --> 00:20:02,133 Tudo está perfeito. Todos estão felizes. 474 00:20:02,266 --> 00:20:04,800 - Claro. 475 00:20:04,934 --> 00:20:06,567 - Do jeito que era para ser. 476 00:20:06,700 --> 00:20:10,500 - De qualquer forma, primeira coisa na lista da mamãe está aquela árvore. 477 00:20:10,633 --> 00:20:14,367 "Não até Angie chegar aqui." Henrik está tão animado. 478 00:20:14,500 --> 00:20:17,367 - Sim. Deixe-me mudar de verdade rápido, e já desço. 479 00:20:22,300 --> 00:20:24,200 Ok, mantenha-se firme, Angie. 480 00:20:24,333 --> 00:20:27,467 Oh, meu Deus, você poderia acordar a qualquer minuto agora. 481 00:20:27,600 --> 00:20:29,867 Então aproveite. 482 00:20:40,100 --> 00:20:41,200 Onde eu vi isso antes? 483 00:20:44,834 --> 00:20:47,700 - Sorria, pessoal. Parece você está se divertindo. 484 00:20:47,834 --> 00:20:49,300 - Estamos nos divertindo bem tempo, Pedro. 485 00:20:49,433 --> 00:20:50,967 - Ei, isso é um tablet novo? 486 00:20:51,100 --> 00:20:52,734 - Presente de Natal antecipado de Kristen. 487 00:20:52,867 --> 00:20:54,300 Assim podemos capturar cada momento. 488 00:20:54,433 --> 00:20:56,633 - E ele quer dizer cada momento! 489 00:20:56,767 --> 00:20:58,467 - Não há problema em deixar isso de lado de vez em quando, querido. 490 00:20:58,600 --> 00:20:59,734 - Tudo bem, pessoal, 491 00:20:59,867 --> 00:21:01,567 Eu quero que encontremos a árvore perfeita, 492 00:21:01,700 --> 00:21:04,033 então acho que deveríamos nos separar e cobrir mais território. 493 00:21:04,166 --> 00:21:05,233 Eu irei por aqui. 494 00:21:05,367 --> 00:21:06,400 - Querida, você me quer ir com você? 495 00:21:06,533 --> 00:21:07,533 Quero dizer, deveríamos fazer isso juntos, certo? 496 00:21:07,667 --> 00:21:09,700 - Sim. 497 00:21:09,834 --> 00:21:12,233 - Não, não, acho melhor se fizermos disso uma missão solo. 498 00:21:12,367 --> 00:21:14,233 - Seu pai é tão teimoso. 499 00:21:14,367 --> 00:21:15,934 Ele tem que encontrar a árvore perfeita. 500 00:21:16,066 --> 00:21:17,467 Todos parecem iguais 501 00:21:17,600 --> 00:21:18,934 uma vez que eles tenham os enfeites neles, certo? 502 00:21:19,066 --> 00:21:20,934 - Concordo. - É melhor eu ir com ele, 503 00:21:21,066 --> 00:21:22,900 caso contrário estaremos aqui até a véspera de Ano Novo. 504 00:21:23,033 --> 00:21:24,300 - Olhar! Olhar! 505 00:21:24,433 --> 00:21:26,066 é a Oficina do Papai Noel! Você pode me levar? 506 00:21:26,200 --> 00:21:27,533 - Sim. Tudo bem, pessoal? 507 00:21:27,667 --> 00:21:29,400 - Claro. - Sinta-se à vontade. 508 00:21:29,533 --> 00:21:30,900 Já vimos três Outros ajudantes do Papai Noel 509 00:21:31,033 --> 00:21:35,367 nesta temporada. - Adorável para você. 510 00:21:35,500 --> 00:21:37,100 - Se não for meu velho amigo, Henrik! 511 00:21:37,233 --> 00:21:38,633 - Papai Noel! 512 00:21:38,767 --> 00:21:41,266 - Você vem contar ao Papai Noel o que você quer para o Natal? 513 00:21:41,400 --> 00:21:42,567 - Eu quero um irmãozinho. 514 00:21:42,700 --> 00:21:45,567 Ou uma irmã, se isso é tudo que você tem. 515 00:21:45,700 --> 00:21:49,233 - Isso é uma - uma tarefa difícil em curto prazo. 516 00:21:49,367 --> 00:21:52,400 Que tal um carro de corrida? Que tal... que tal isso? 517 00:21:52,533 --> 00:21:54,433 - Eu prefiro ter um irmãozinho. 518 00:21:54,567 --> 00:21:58,200 - Oh, bem, hum, Papai Noel vai ver o que ele pode fazer. 519 00:21:58,333 --> 00:22:03,967 Mas enquanto isso, que tal uma bengala de doce? 520 00:22:04,100 --> 00:22:06,300 - Obrigado! - Sim claro. 521 00:22:06,433 --> 00:22:08,100 - Incrível. Obrigado. 522 00:22:08,233 --> 00:22:11,166 - Ah, não tão rápido, vocês dois. Quem é o próximo? 523 00:22:11,300 --> 00:22:12,700 - Ah, estamos aqui para Henrique. 524 00:22:12,834 --> 00:22:14,266 - Ah, não, não, não. Acho que outra pessoa pode precisar 525 00:22:14,400 --> 00:22:15,667 um pouco de sua atenção aqui, Papai Noel. 526 00:22:15,800 --> 00:22:18,100 -Tyler, você poderia parar? Tyler! - Oh sim. 527 00:22:18,233 --> 00:22:21,467 Bem, mocinha, o que você gostaria no Natal? 528 00:22:23,967 --> 00:22:26,000 - Ben? 529 00:22:26,133 --> 00:22:29,600 - Ah, você disse que quer Ben para o Natal? 530 00:22:29,734 --> 00:22:31,934 - Isso mesmo, você era o Papai Noel naquele ano – este ano. 531 00:22:32,066 --> 00:22:33,300 - Não estrague meu disfarce. 532 00:22:33,433 --> 00:22:34,333 Você vai fazer as crianças choram de novo! 533 00:22:34,467 --> 00:22:35,800 - Desculpe. 534 00:22:35,934 --> 00:22:38,467 - De qualquer forma, o que você gostaria na sua meia? 535 00:22:38,600 --> 00:22:40,166 - Bem, eu já consegui um presente de Natal este ano, 536 00:22:40,300 --> 00:22:42,367 e é uma verdadeira loucura, deixe-me dizer a você. 537 00:22:42,500 --> 00:22:45,433 - Você poderia talvez colocar uma boa palavra para mim, Papai Noel? 538 00:22:45,567 --> 00:22:49,000 -Tyler, este é o Ben. Bem, este é Tyler. 539 00:22:49,133 --> 00:22:52,000 - Ah, hum, você sabe, Vou ter que verificar. 540 00:22:52,133 --> 00:22:54,800 Ele pode estar na lista de travessuras do Papai Noel. 541 00:22:54,934 --> 00:22:58,367 Mas você, você ganha um bastão de doces. 542 00:22:58,500 --> 00:23:00,333 - Obrigado. - Obrigado. 543 00:23:00,467 --> 00:23:02,233 - Aqui. Venha ver! Venha ver! 544 00:23:02,367 --> 00:23:04,200 - Com licença, senhor. - Desculpe. 545 00:23:04,333 --> 00:23:06,100 - Ei. - Lá vamos nós. Ah. 546 00:23:06,233 --> 00:23:09,066 - O que você acha? - Tudo bem. 547 00:23:09,200 --> 00:23:10,867 Vê isso, Tyler? É disso que estou falando. 548 00:23:11,000 --> 00:23:11,900 - Parece ótimo. 549 00:23:12,033 --> 00:23:15,233 - Muito bom. - Ei. 550 00:23:15,367 --> 00:23:17,734 Qual é o problema com Angie e, uh, Papai Noel lá atrás? 551 00:23:17,867 --> 00:23:19,667 - Ben? Amigo da família. 552 00:23:19,800 --> 00:23:21,200 Eles cresceram juntos. - Oh. 553 00:23:21,333 --> 00:23:23,533 - E era da Angie primeiro beijo, ouvi dizer? 554 00:23:23,667 --> 00:23:25,433 Ele vem mais tarde para ajudar a decorar. 555 00:23:25,567 --> 00:23:27,367 - Ótimo. - Então é esse 556 00:23:27,500 --> 00:23:29,033 que eu estava pensando. eu não sei 557 00:23:29,166 --> 00:23:31,033 se você tem pensamentos que você deseja compartilhar. 558 00:23:31,166 --> 00:23:34,600 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus! Angélica! 559 00:23:34,734 --> 00:23:35,934 - Chloé! - Ah, oi! 560 00:23:36,066 --> 00:23:38,033 - Oi. - Feliz Natal a todos! 561 00:23:38,166 --> 00:23:39,533 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 562 00:23:39,667 --> 00:23:40,767 - Ah, essa é Chloé. 563 00:23:40,900 --> 00:23:43,000 Esta é a tia Myrt neta. 564 00:23:43,133 --> 00:23:45,700 - Oi! Estou tão surpreso ver você aqui. 565 00:23:45,834 --> 00:23:48,734 Eu... sim, com uma companhia tão bonita. 566 00:23:48,867 --> 00:23:52,066 - Este é Tyler Grant. E você conhece todo mundo. 567 00:23:52,200 --> 00:23:54,333 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também! 568 00:23:54,467 --> 00:23:56,000 Ah, vocês estavam olhando nesta árvore também? 569 00:23:56,133 --> 00:23:57,433 - Oh sim. - Oh não. 570 00:23:57,567 --> 00:23:59,000 Quero dizer, se você quiser para pegar, você pode pegar. 571 00:23:59,133 --> 00:24:00,567 - Não. Não, não, não. Está tudo bem. 572 00:24:00,700 --> 00:24:02,233 Honestamente, é para a festa da tia Myrt, 573 00:24:02,367 --> 00:24:03,567 e pode não ser grande o suficiente. 574 00:24:03,700 --> 00:24:05,767 Você sabe como ela é. De qualquer forma, mas Ben está aqui. 575 00:24:05,900 --> 00:24:07,233 E ele está de olho para a melhor árvore, 576 00:24:07,367 --> 00:24:09,333 então eu só vou deixe ele cuidar disso 577 00:24:09,467 --> 00:24:11,100 quando ele terminar de brincar de Papai Noel. Vocês podem ficar com esta árvore. 578 00:24:11,233 --> 00:24:12,900 Apenas tenha. É realmente lindo. 579 00:24:13,033 --> 00:24:18,133 E blá! Vejo você mais tarde. Feliz Natal! Tchau! 580 00:24:18,266 --> 00:24:20,800 - Tudo bem, Tyler, meu garoto, vamos encerrar isso. 581 00:24:20,934 --> 00:24:22,100 Traga-a para casa. 582 00:24:24,900 --> 00:24:25,967 - Ei. 583 00:24:29,400 --> 00:24:31,433 - O que você acha? Isso deveria ser um brinco? 584 00:24:31,567 --> 00:24:33,066 Brinco? 585 00:24:33,200 --> 00:24:35,233 - É tão bonito e brilhante. - Olha, é um colar. 586 00:24:46,033 --> 00:24:48,066 - A palavra é que você e o Papai Noel acabaram houve uma coisa naquela época. 587 00:24:48,200 --> 00:24:50,133 - O que? Ah, Ben? 588 00:24:50,266 --> 00:24:52,300 Não. Nada. 589 00:24:52,433 --> 00:24:56,100 - Algo sobre um primeiro beijo? - Oh. Sim, tínhamos 11 anos. 590 00:24:56,233 --> 00:24:59,166 Era muito mais dente do que lábio. 591 00:25:00,600 --> 00:25:01,800 - Cara parece ele faz parte da família. 592 00:25:01,934 --> 00:25:03,333 - Sim. Bem, sua - sua avó 593 00:25:03,467 --> 00:25:05,867 o criei, então meus pais eram como seus pais. 594 00:25:11,633 --> 00:25:13,233 Tyler, você não está com ciúmes, você é? 595 00:25:13,367 --> 00:25:15,600 - Meu? Vamos! Não. De jeito nenhum. 596 00:25:19,133 --> 00:25:20,633 - Tudo bem, pessoal, vamos ver o que temos. 597 00:25:20,767 --> 00:25:25,166 Vamos fazer uma contagem regressiva. todos: Três...dois...um! 598 00:25:27,533 --> 00:25:29,667 - Agora tudo que precisa são os enfeites. 599 00:25:29,800 --> 00:25:31,667 Henrik, você consegue para pendurar o primeiro. 600 00:25:31,800 --> 00:25:35,867 - Bom trabalho, rapazes. - Ok, onde esse cara está indo? 601 00:25:36,000 --> 00:25:39,033 Certo, sim. Sim. 602 00:25:39,166 --> 00:25:41,400 Perfeito. 603 00:25:41,533 --> 00:25:43,567 Sim. Bom trabalho. 604 00:25:45,367 --> 00:25:46,233 - Vejo que você está um menino muito bom, 605 00:25:46,367 --> 00:25:48,200 então você vai conseguir seu carro de bombeiros. 606 00:25:48,333 --> 00:25:50,033 - Você vê? Eu disse que ele me daria um. 607 00:25:50,166 --> 00:25:51,500 - Hum-hmm. Sim, querido. 608 00:25:51,633 --> 00:25:52,867 Bem, olhe, espere bem ali. 609 00:25:53,000 --> 00:25:54,734 Mamãe quer para agradecer ao Papai Noel também. 610 00:25:57,000 --> 00:25:58,333 O que você quer dizer com dizer uma coisa assim? 611 00:25:58,467 --> 00:25:59,967 - Ei, pai. 612 00:26:00,166 --> 00:26:01,200 Há muito espaço no sofá 613 00:26:01,333 --> 00:26:02,233 aqui ao lado da mamãe. 614 00:26:02,367 --> 00:26:03,300 - Ah, está tudo bem. 615 00:26:03,433 --> 00:26:06,066 Estou confortável aqui. 616 00:26:06,200 --> 00:26:07,100 - Tem certeza, sabe? 617 00:26:07,233 --> 00:26:08,433 Vocês dois sempre gostaram de... 618 00:26:10,066 --> 00:26:11,967 - Deixe-o em paz, Angie. 619 00:26:12,100 --> 00:26:16,934 Eu tenho Boomer para me manter aquecido, não é, garoto? 620 00:26:17,066 --> 00:26:18,967 - Eu também estou bem. Eu tenho minha revista. 621 00:26:33,000 --> 00:26:34,467 - O que? Foi isso? 622 00:26:45,767 --> 00:26:47,567 - Está tendo um bom feriado? 623 00:26:47,700 --> 00:26:48,734 - Eu sinto muito. 624 00:26:48,867 --> 00:26:50,400 eu não entendo o que está acontecendo. 625 00:26:50,533 --> 00:26:52,767 - Você não precisa para entender isso. 626 00:26:52,900 --> 00:26:55,133 Você precisa apreciar isso. 627 00:26:55,266 --> 00:26:56,867 - Ah, eu quero. Eu aprecio muito isso. 628 00:26:57,000 --> 00:26:58,700 Mas isso acaba agora, certo? 629 00:26:58,834 --> 00:27:01,166 Quero dizer, nós dois sabemos disso O Natal não pode durar para sempre. 630 00:27:01,300 --> 00:27:02,433 Estou certo? 631 00:27:02,567 --> 00:27:04,133 - Você quer voltar para Nova York. 632 00:27:04,266 --> 00:27:07,100 - Sim eu faço. - Qual é a pressa? 633 00:27:07,233 --> 00:27:09,934 - Uh, bem, para começar, é 2011 aqui, 634 00:27:10,066 --> 00:27:11,967 e não há como eu ir de volta à faculdade de medicina. 635 00:27:12,100 --> 00:27:13,266 Então, se pudéssemos virar este trem por aí, 636 00:27:13,400 --> 00:27:14,934 isso seria ótimo. 637 00:27:15,066 --> 00:27:16,633 - O que quer que você diga! 638 00:27:16,767 --> 00:27:17,767 - Oh. 639 00:27:17,900 --> 00:27:20,500 - Bilhete, por favor. - Sim! 640 00:27:24,633 --> 00:27:26,166 - Ainda está em branco. 641 00:27:26,300 --> 00:27:29,300 - Nada que eu possa fazer sem esse bilhete. 642 00:27:30,333 --> 00:27:32,333 Regras dos trilhos. 643 00:27:32,467 --> 00:27:36,934 - Então o que eu faço? - Você precisa consertar as coisas. 644 00:27:37,066 --> 00:27:40,033 Antes da véspera de Natal, Eu imagino. 645 00:27:40,166 --> 00:27:44,700 É assim que essas coisas geralmente dá certo. 646 00:27:44,834 --> 00:27:47,533 Relógio correndo e tudo. 647 00:27:47,667 --> 00:27:50,200 - Ou o quê? Ou o quê? Estou preso aqui para sempre? 648 00:27:50,333 --> 00:27:53,200 Ok, tenho que colocar algo certo. 649 00:27:53,333 --> 00:27:55,033 A proposta de Tyler! 650 00:27:55,166 --> 00:27:56,200 Espere, eu deveria dizer sim desta vez? 651 00:27:56,333 --> 00:27:57,700 Porque, você sabe, última vez que eu disse não, 652 00:27:57,834 --> 00:27:58,633 que parecia certo, dado onde estávamos 653 00:27:58,767 --> 00:28:01,867 em nossas vidas, mas agora não sei. 654 00:28:02,000 --> 00:28:04,233 É isso? É isso. 655 00:28:04,367 --> 00:28:06,934 - Balsa de Shepard! 656 00:28:08,567 --> 00:28:10,767 Próxima parada. 657 00:28:10,900 --> 00:28:12,266 Shepard... 658 00:28:12,400 --> 00:28:14,066 - Ok, então vou fazer isso. 659 00:28:14,200 --> 00:28:15,367 - Balsa. 660 00:28:42,066 --> 00:28:43,367 - Espere um segundo-- 661 00:28:49,967 --> 00:28:51,567 - Pronto, amigo. 662 00:28:53,667 --> 00:28:55,533 Oh! Meu... 663 00:28:55,667 --> 00:28:57,867 De onde você veio? 664 00:28:58,000 --> 00:29:00,800 O sol mal nasceu. O que você está fazendo aqui? 665 00:29:00,934 --> 00:29:02,567 - Se eu soubesse, Eu diria a você, honestamente. 666 00:29:02,700 --> 00:29:03,934 Amigo seu? 667 00:29:04,066 --> 00:29:06,467 - Ah, sim, de volta da oficina. 668 00:29:06,600 --> 00:29:08,834 Acidente estranho de quebra de nozes. 669 00:29:08,967 --> 00:29:10,000 Você não quer saber. 670 00:29:10,133 --> 00:29:11,567 - Vou acreditar na sua palavra. 671 00:29:11,700 --> 00:29:13,400 - E eu estou aqui porque eu prometi à tia Myrt 672 00:29:13,533 --> 00:29:14,734 uma árvore impressionante o suficiente para uma festa. 673 00:29:14,867 --> 00:29:15,900 - Uh-huh. - Nada ainda. 674 00:29:16,033 --> 00:29:17,100 Mas há outra remessa chegando, 675 00:29:17,233 --> 00:29:18,500 então veremos. 676 00:29:18,633 --> 00:29:19,600 Existe algo em sua mente? 677 00:29:19,734 --> 00:29:21,333 - Ah, tanto. 678 00:29:21,467 --> 00:29:24,433 - Ok, bem, se você precisar um ouvido amigo, temos tempo. 679 00:29:25,867 --> 00:29:27,333 - Vai soar absolutamente louco. 680 00:29:27,467 --> 00:29:29,800 Totalmente insano. 681 00:29:29,934 --> 00:29:32,433 Talvez seja isso que esteja acontecendo. Eu perdi a cabeça. 682 00:29:32,567 --> 00:29:34,967 - Ok, agora você tem minha atenção. 683 00:29:35,100 --> 00:29:36,567 - Você sabe o que? Já não estamos nem perto, 684 00:29:36,700 --> 00:29:37,967 porque você se mudou de Boston a Manhattan, 685 00:29:38,100 --> 00:29:40,233 e você nem me ligou. - O que? 686 00:29:40,367 --> 00:29:42,400 - Ugh, mas eu tenho que contar alguém. 687 00:29:42,533 --> 00:29:45,300 Eu tenho que contar para alguém, porque - espere um segundo. 688 00:29:45,433 --> 00:29:46,967 O trem me deixou aqui. 689 00:29:47,100 --> 00:29:48,834 Talvez isso seja um sinal. 690 00:29:48,967 --> 00:29:50,400 Eu deveria te contar! 691 00:29:50,533 --> 00:29:51,533 -Angie, você pode me diga qualquer coisa! 692 00:29:51,667 --> 00:29:53,100 Lembra quando você estacionou a motocicleta do diretor 693 00:29:53,233 --> 00:29:54,467 em seu escritório? 694 00:29:54,600 --> 00:29:56,767 Como você fez isso? 695 00:29:56,900 --> 00:29:58,266 - O clube automobilístico fez isso. 696 00:29:58,400 --> 00:29:59,500 Foi apenas minha ideia tirar o guidão 697 00:29:59,633 --> 00:30:01,600 e depois enrole e coloque juntos lá dentro. 698 00:30:01,734 --> 00:30:03,967 - Isso é genial. - Eu sei. Tão ótimo. 699 00:30:04,100 --> 00:30:06,300 - O que quero dizer é, quem não transformá-lo em policial escolar? 700 00:30:06,433 --> 00:30:08,100 Huh? Esse cara. 701 00:30:08,233 --> 00:30:09,633 Além disso, quem não te delatou quando você faltou à aula 702 00:30:09,767 --> 00:30:10,834 ir ver "Homem-Aranha"? 703 00:30:10,967 --> 00:30:12,400 - Isso é porque você veio comigo. 704 00:30:12,533 --> 00:30:13,967 - Certo. Isso é verdade. 705 00:30:14,100 --> 00:30:15,767 Bem, porque tivemos o mesmo gosto em filmes. 706 00:30:15,900 --> 00:30:17,333 - Sim. E música. E sorvete. 707 00:30:17,467 --> 00:30:19,500 - Sim. Ah, bem, exceto por sua estranha obsessão por polvilhar. 708 00:30:19,633 --> 00:30:20,734 Eu nunca vou entender isso-- - Qual é o seu ponto? 709 00:30:20,867 --> 00:30:21,900 Não fale sobre granulados. 710 00:30:22,033 --> 00:30:25,133 - Meu... meu ponto é você pode confiar em mim. 711 00:30:25,266 --> 00:30:29,100 Então, o que você quiser dizer, apenas deixe escapar. 712 00:30:29,233 --> 00:30:30,567 - Eu sou do futuro! 713 00:30:30,700 --> 00:30:32,433 - E você está aqui para me demitir? 714 00:30:32,567 --> 00:30:34,300 - Ben, fale sério. - O que? Você começou! 715 00:30:34,433 --> 00:30:36,000 - Ouça as palavras que são saindo da minha boca. 716 00:30:36,133 --> 00:30:38,467 É totalmente verdade! 717 00:30:38,600 --> 00:30:41,266 Eu sou do futuro! 718 00:30:42,700 --> 00:30:45,667 - E isso é, tipo, uma metáfora para... 719 00:30:45,800 --> 00:30:47,233 - Não, Ben, fique comigo! 720 00:30:47,367 --> 00:30:49,266 Ok, peguei um trem para Yonkers ontem à noite, 721 00:30:49,400 --> 00:30:51,000 e o ano era 2021. 722 00:30:51,133 --> 00:30:54,633 Em vez de Yonkers, isso me deixou aqui e agora. 723 00:30:54,767 --> 00:30:56,600 - Ok, eu não-- Quero dizer-- 724 00:30:56,734 --> 00:30:58,567 - Isso foi um erro. - Não, não, não, não, não, não, não. 725 00:30:58,700 --> 00:31:00,333 Espere, espere, espere. 726 00:31:00,467 --> 00:31:03,467 Diga-me novamente. Devagar. E por causa da comida. 727 00:31:03,600 --> 00:31:06,600 - Você sempre pensa em comida! - Bem, você não está com fome? 728 00:31:12,000 --> 00:31:14,300 - Manhã. - Olá, Tyler. Como você dormiu? 729 00:31:14,433 --> 00:31:15,433 - Ah, tudo bem. 730 00:31:18,600 --> 00:31:20,734 Boomer mantém me seguindo por toda parte. 731 00:31:20,867 --> 00:31:25,333 - Ele gosta de você. Torrada francesa? - Ouvi dizer que é mundialmente famoso. 732 00:31:25,467 --> 00:31:28,033 Claro, sim, me ligue. Ainda não vi Angie. 733 00:31:28,166 --> 00:31:29,967 - Ela está de pé e fora já esta manhã. 734 00:31:30,100 --> 00:31:31,533 Sempre o madrugador. 735 00:31:31,667 --> 00:31:33,333 - Na verdade, isso me dá uma chance de perguntar algo a você. 736 00:31:33,467 --> 00:31:34,533 - Oh sim? 737 00:31:34,667 --> 00:31:36,000 - Sobre mim e sua filha. 738 00:31:36,133 --> 00:31:38,967 - E o que pode ser isso? 739 00:31:39,100 --> 00:31:40,467 - OK. Espere. Aguentar. 740 00:31:40,600 --> 00:31:42,033 Podemos voltar para a parte 741 00:31:42,166 --> 00:31:44,633 onde estou incrivelmente advogado corporativo de sucesso 742 00:31:44,767 --> 00:31:46,066 em Nova York? 743 00:31:46,200 --> 00:31:48,133 Eu pensei que ia vá para o direito da família. 744 00:31:48,266 --> 00:31:51,000 - Eu sei, mas em algum lugar o caminho, isso muda, 745 00:31:51,133 --> 00:31:52,233 e não sei como. 746 00:31:52,367 --> 00:31:54,233 - Isso é tudo que eu sempre queria fazer! 747 00:31:54,367 --> 00:31:55,567 Você sabe o quão importante família é para mim. 748 00:31:55,700 --> 00:31:58,000 Eu não consigo imaginar mudando de idéia sobre isso. 749 00:31:58,133 --> 00:31:59,567 - Ben, eu sei o que isso parece. 750 00:31:59,700 --> 00:32:01,734 Deus, eu desejo - eu desejo que haja era uma maneira de provar isso. 751 00:32:01,867 --> 00:32:04,033 Quero dizer... 752 00:32:04,166 --> 00:32:06,467 - Mostre-me sua carteira de motorista. 753 00:32:06,600 --> 00:32:08,066 É uma holografia? 754 00:32:08,200 --> 00:32:11,467 Você está prestes a aparecer em 3D, como a princesa Leia? 755 00:32:11,600 --> 00:32:14,367 Vamos, diga, "Ajude-me, Ben Lee." 756 00:32:14,500 --> 00:32:15,967 - Você está gostando disso, não é você? 757 00:32:16,100 --> 00:32:18,767 São dez anos, Ben, não dez mil. 758 00:32:18,900 --> 00:32:20,800 E não, eu não tenho isso, porque quando acordei aqui, 759 00:32:20,934 --> 00:32:22,300 tudo estava como estava. 760 00:32:22,433 --> 00:32:23,533 Tipo, olhe para este telefone. 761 00:32:23,667 --> 00:32:24,800 Quero dizer, é praticamente uma antiguidade. 762 00:32:24,934 --> 00:32:26,700 - Uma antiguidade? Esse é o modelo mais recente. 763 00:32:26,834 --> 00:32:28,567 Isso é mais novo que o meu. 764 00:32:28,700 --> 00:32:30,734 Ah, espere. Sim. 765 00:32:30,867 --> 00:32:32,467 Ok, provavelmente há são algumas atualizações. 766 00:32:32,600 --> 00:32:34,767 - Sim. Eles ficam maiores. - Isso não-- 767 00:32:34,900 --> 00:32:36,533 ah, obrigado. 768 00:32:36,667 --> 00:32:38,300 - Obrigado. - Bem, vamos comer alguma coisa. 769 00:32:38,433 --> 00:32:40,867 Ah, me diga o que vou pedir. 770 00:32:41,000 --> 00:32:42,600 - Ben, não me lembro tudo. 771 00:32:42,734 --> 00:32:44,367 Você se lembra do que você tinha no café da manhã há dez anos? 772 00:32:44,500 --> 00:32:46,934 - Panquecas, bacon, suco de laranja. 773 00:32:47,066 --> 00:32:48,400 - OK. 774 00:32:48,533 --> 00:32:49,967 - É porque eu tenho isso todas as manhãs. 775 00:32:50,100 --> 00:32:51,433 - Ah, nossa. 776 00:32:51,567 --> 00:32:53,100 - O velho que você amava isso sobre mim. 777 00:32:56,033 --> 00:32:58,367 - Ah, os New York Giants ganhar o Super Bowl. 778 00:32:58,500 --> 00:32:59,633 - Não! - Sim. 779 00:32:59,767 --> 00:33:01,767 - Não! Contra Brady e os Pats? 780 00:33:01,900 --> 00:33:03,133 Não! Eles estão invictos. 781 00:33:03,266 --> 00:33:04,600 - Não. Mas não é bonito. Confie em mim. 782 00:33:04,734 --> 00:33:05,767 - Ah, então eu deveria esperar por aí 783 00:33:05,900 --> 00:33:07,500 até então para ver se você estiver certo? 784 00:33:07,633 --> 00:33:09,633 - OK. Nós fazemos pão de gengibre casas esta noite. 785 00:33:09,767 --> 00:33:11,033 - Sim. Sua mãe me convidou. 786 00:33:11,166 --> 00:33:12,967 - Mas eu sabia disso. 787 00:33:13,100 --> 00:33:13,867 - Bem, ela sempre me convida. 788 00:33:14,000 --> 00:33:15,033 Isso não é mistério. 789 00:33:15,166 --> 00:33:16,700 - Espere um segundo. 790 00:33:16,834 --> 00:33:18,834 Você engasgou com uma goma hoje, e eu salvo sua vida. 791 00:33:18,967 --> 00:33:20,200 - Bem, eu espero que sim. Você está na faculdade de medicina. 792 00:33:20,333 --> 00:33:21,667 Esse é o trabalho. 793 00:33:21,800 --> 00:33:24,300 - Ben, não é isso Eu salvo sua vida, 794 00:33:24,433 --> 00:33:25,934 é que eu sei que você engasga. 795 00:33:26,066 --> 00:33:27,467 - Oh, tudo bem! 796 00:33:27,600 --> 00:33:28,834 Espere, bem, e se eu não fizer isso agora que você me contou? 797 00:33:28,967 --> 00:33:30,333 - Você vai. - Ou vou? 798 00:33:30,467 --> 00:33:31,633 - Sim. - Tem certeza que? 799 00:33:31,767 --> 00:33:32,967 - Sim. - Não sei. 800 00:33:33,100 --> 00:33:34,533 Eu acho que tenho o poder para mudar o futuro. 801 00:33:34,667 --> 00:33:36,200 - Use-o com sabedoria. 802 00:33:38,767 --> 00:33:41,000 - Eu coloquei muito trabalho nisso, mas, você sabe, 803 00:33:41,133 --> 00:33:43,867 Finalmente enviei minha audição fita, e agora espero. 804 00:33:44,000 --> 00:33:47,266 É notícia nacional, então mesmo uma entrevista seria incrível. 805 00:33:47,400 --> 00:33:49,033 - Eu não entendo nada disso, 806 00:33:49,166 --> 00:33:52,033 mas eu certamente contrataria você se eu tivesse uma rede. 807 00:33:52,166 --> 00:33:53,633 - Talvez você consiga um para o Natal, mãe. 808 00:33:53,767 --> 00:33:55,667 Nunca é tarde demais. - Talvez. 809 00:33:55,800 --> 00:33:57,367 - Eventualmente eu vou precisar uma frase de efeito, você sabe, 810 00:33:57,500 --> 00:33:59,367 algo memorável, como... 811 00:33:59,500 --> 00:34:02,100 - "Quando você não consegue esportes suficientes, eu tenho mais." 812 00:34:02,233 --> 00:34:04,033 - Ei, isso é bom. 813 00:34:04,166 --> 00:34:07,033 - Não. Está perto. Mas... 814 00:34:07,166 --> 00:34:09,066 - Por que você não pensa sobre isso? Pode crescer em você. 815 00:34:09,200 --> 00:34:10,700 Ei, onde está o papai? 816 00:34:10,834 --> 00:34:12,166 - Não sei. Ele está por aqui em algum lugar. 817 00:34:12,300 --> 00:34:14,333 Ele provavelmente está limpando a calçada 818 00:34:14,467 --> 00:34:15,867 ou limpando o sótão de alguma coisa. 819 00:34:16,000 --> 00:34:18,867 Ele precisa de um tempo sozinho agora mesmo. 820 00:34:19,000 --> 00:34:21,934 - E sentindo falta disso? Isso não é típico dele. 821 00:34:22,066 --> 00:34:25,200 - Seu pai é dono de si. Não me peça para explicá-lo. 822 00:34:25,333 --> 00:34:28,166 - Ei. Alguém quer balas de goma? 823 00:34:28,300 --> 00:34:30,867 Gumdrop, alguém? Eles são deliciosos. 824 00:34:31,000 --> 00:34:33,100 - Não, estamos bem. Por que você não tem um? 825 00:34:33,233 --> 00:34:36,433 - Ah, talvez eu vá. Não. 826 00:34:36,567 --> 00:34:40,200 - Não? - Ou sim. Não. Talvez mais tarde. 827 00:34:40,333 --> 00:34:43,000 - O que há com vocês dois? - Isso é apenas Ben sendo Ben. 828 00:34:43,133 --> 00:34:44,166 Ele se acha engraçado. 829 00:34:44,300 --> 00:34:45,600 - Você sempre pensou Eu era engraçado. 830 00:34:45,734 --> 00:34:47,934 A peça sênior? Ainda posso ouvir você rindo. 831 00:34:48,066 --> 00:34:48,900 - Isso é porque suas calças caiu 832 00:34:49,033 --> 00:34:50,367 durante seu grande discurso. 833 00:34:50,500 --> 00:34:52,934 Quem conheceu George Washington tinha boxers do Bob Esponja? 834 00:34:53,066 --> 00:34:56,200 - OK. OK. Era dia de lavar roupa. 835 00:34:56,333 --> 00:34:59,767 - Honestamente, pessoal, eles são assim desde sempre. 836 00:34:59,900 --> 00:35:01,400 - Sim, por favor ignore-o. 837 00:35:01,533 --> 00:35:02,400 - Sim. - Ei, como vai, Henrik? 838 00:35:02,533 --> 00:35:03,567 - Bom. - Sim? 839 00:35:03,700 --> 00:35:05,600 - Ele é um filho único equipe de construção. 840 00:35:05,734 --> 00:35:06,800 - Imagine o que ele poderia realizar 841 00:35:06,934 --> 00:35:08,066 com um irmão ou irmã. 842 00:35:08,200 --> 00:35:10,834 Todos nós o ouvimos perguntar ao Papai Noel. 843 00:35:10,967 --> 00:35:12,967 - Ei, amigo, que tal uma cerca de bastão de doces? 844 00:35:14,767 --> 00:35:15,767 - Ben, você está bem? 845 00:35:17,633 --> 00:35:20,333 - Acho que ele está sufocando. - Com o que você está engasgando, Ben? 846 00:35:20,467 --> 00:35:22,300 - O que fazemos? Bater nas costas dele? 847 00:35:22,433 --> 00:35:23,433 - Ele está definitivamente sufocando. - O que fazemos? 848 00:35:23,567 --> 00:35:24,734 - As gomas. São as gomas. 849 00:35:24,867 --> 00:35:26,233 - Ah, são as gomas? 850 00:35:26,367 --> 00:35:27,734 - O que - nós batemos nele nas costas. 851 00:35:27,867 --> 00:35:28,734 - Ele não consegue respirar. - Bateu nas costas dele? 852 00:35:28,867 --> 00:35:30,900 Não. Acho que você tem que... -Angie, Angie. 853 00:35:31,033 --> 00:35:32,467 - Ele não consegue respirar. - Você está sufocando? 854 00:35:41,934 --> 00:35:42,934 Obrigado. 855 00:35:43,066 --> 00:35:44,266 - Isso é um alívio. 856 00:35:44,400 --> 00:35:45,934 - Quem poderia ter visto isso vem? 857 00:35:46,066 --> 00:35:48,166 - Certo? É como se você tivesse ser do futuro. 858 00:35:50,867 --> 00:35:51,800 - Bruto. 859 00:35:53,066 --> 00:35:54,400 - Eu te disse! - OK. 860 00:35:54,533 --> 00:35:56,567 Então você tem até Dia de Natal, 861 00:35:56,700 --> 00:35:57,600 ou o quê, você está preso aqui? 862 00:35:57,734 --> 00:35:58,900 - Bem, ele disse véspera de Natal, 863 00:35:59,033 --> 00:35:59,967 mas acho que tudo Eu tenho que fazer para consertar isso 864 00:36:00,166 --> 00:36:01,033 é dizer sim esta noite. 865 00:36:01,166 --> 00:36:02,066 - Dizer sim para quê? 866 00:36:02,200 --> 00:36:03,133 - À proposta de Tyler. 867 00:36:03,266 --> 00:36:05,233 Da última vez eu disse não. 868 00:36:05,367 --> 00:36:07,300 - Espere, espere, você está dizendo... - Ah, você ainda não sabe disso. 869 00:36:07,433 --> 00:36:08,734 - Você vai se casar com Tyler? 870 00:36:08,867 --> 00:36:10,333 Quero dizer, você tem certeza é isso que você quer? 871 00:36:10,467 --> 00:36:12,166 - O que é isso uma ideia tão selvagem? 872 00:36:12,300 --> 00:36:13,734 - Bem, eu tipo de pensamento que-- 873 00:36:13,867 --> 00:36:15,734 - O quê? O que você achou? 874 00:36:15,867 --> 00:36:19,066 - Eu pensei que-- - Ah, ah, você e eu. Ah, Ben. 875 00:36:19,200 --> 00:36:20,800 Se todos que amam Coldplay e lasanha 876 00:36:20,934 --> 00:36:21,800 acabamos juntos... 877 00:36:21,934 --> 00:36:23,867 Além disso, tentamos namorar. 878 00:36:24,000 --> 00:36:26,166 - Bem, você realmente não leve isso a sério. 879 00:36:26,300 --> 00:36:28,400 - Você está brincando comigo? Você não levou isso a sério! 880 00:36:28,533 --> 00:36:31,467 Além disso, agora somos amigos, Ben, e isso parece certo. 881 00:36:31,600 --> 00:36:32,667 Certo? 882 00:36:36,266 --> 00:36:38,367 Agora isso funciona para nós, certo, Ben? 883 00:36:41,200 --> 00:36:46,200 - Se você está preocupado, não fique. - Oh. Eu... ah. Não estou preocupado. 884 00:36:46,333 --> 00:36:49,667 - OK. Mas se você estiver. 885 00:36:49,800 --> 00:36:51,500 - Desculpe. 886 00:36:51,633 --> 00:36:53,300 Tyler Grant. 887 00:36:53,433 --> 00:36:54,867 Ei! Sim, eu estava esperando para ouvir de você. 888 00:36:55,000 --> 00:36:57,467 - Então você acha que tudo Universo natalino 889 00:36:57,600 --> 00:36:59,467 arrumei tudo isso... - Hum-hmm. 890 00:36:59,600 --> 00:37:01,600 - Então você pode voltar e casar com Tyler? 891 00:37:01,734 --> 00:37:03,066 - Bem, nada mais faz sentido! 892 00:37:03,200 --> 00:37:04,533 - E você pensa isso faz sentido? 893 00:37:04,667 --> 00:37:06,600 - Sim! Esta noite, ele me levou para Donovan. 894 00:37:06,734 --> 00:37:09,233 Bem, não, desculpe, ele me leva para Donovan-- 895 00:37:09,367 --> 00:37:11,066 você sabe o que quero dizer. - Sim. Caro. 896 00:37:11,200 --> 00:37:13,433 Estou impressionado. Ou, tipo, ficarei impressionado. 897 00:37:13,567 --> 00:37:15,800 Ou eu tenho - bugh. Caramba! Agora você me fez fazer isso. 898 00:37:15,934 --> 00:37:17,233 - Então ele vai me levar lá, 899 00:37:17,367 --> 00:37:18,767 e ele coloca um anel na minha taça de champanhe. 900 00:37:18,900 --> 00:37:21,600 - Clichê. Mas... desculpe. 901 00:37:21,734 --> 00:37:23,800 - Eu acho que é fofo. Então eu vou dizer sim, 902 00:37:23,934 --> 00:37:26,400 e então eu penso que tudo deveria voltar ao normal. 903 00:37:26,533 --> 00:37:29,300 - Claro. Como se alguma coisa com você é sempre normal. 904 00:37:29,433 --> 00:37:31,300 - Você vê, é por isso nunca demos certo. 905 00:37:36,233 --> 00:37:38,333 Ufa. 906 00:37:40,266 --> 00:37:42,100 - Então, como foi sua refeição? 907 00:37:42,233 --> 00:37:44,033 - Quero dizer, incrível. Todos os sete cursos. 908 00:37:44,166 --> 00:37:46,533 Nossa, esqueci como é bom a comida estava aqui. 909 00:37:46,667 --> 00:37:48,033 - Você já esteve aqui antes? 910 00:37:48,166 --> 00:37:50,133 - Não, Quero dizer apenas pelos comentários. 911 00:37:50,266 --> 00:37:51,967 Você sabe o que, Eu posso dizer honestamente 912 00:37:52,100 --> 00:37:53,567 Eu só estive aqui com você. 913 00:37:53,700 --> 00:37:55,734 - Bom. Porque eu quero esta noite será especial. 914 00:37:55,867 --> 00:37:57,767 - Oh? 915 00:37:57,900 --> 00:38:00,367 - Eu te disse que havia um motivo para este jantar esta noite. 916 00:38:00,500 --> 00:38:01,700 Uma surpresa. 917 00:38:01,834 --> 00:38:04,200 - Oh? Eu me pergunto o que poderia ser. 918 00:38:04,333 --> 00:38:06,600 - Obrigado. 919 00:38:06,734 --> 00:38:08,266 - Não, mas sério, o que é isso, 920 00:38:08,400 --> 00:38:09,333 porque isto é apenas champanhe. 921 00:38:09,467 --> 00:38:13,266 - Sim. Para comemorar... 922 00:38:13,400 --> 00:38:15,033 Meu novo trabalho! 923 00:38:15,166 --> 00:38:16,433 - Seu o quê? 924 00:38:16,567 --> 00:38:17,834 - Angie, eles me ligaram esta tarde, 925 00:38:17,967 --> 00:38:19,200 enquanto você estava fora na neve com o Papai Noel. 926 00:38:19,333 --> 00:38:21,667 Eles adoraram minhas fitas de audição. Minhas entrevistas. 927 00:38:21,800 --> 00:38:24,600 Minha frase de efeito. Bem, seu bordão. 928 00:38:24,734 --> 00:38:26,000 - Sim, não, tenho certeza que sim. 929 00:38:26,133 --> 00:38:27,767 Você desenvolverá um show inteiro 930 00:38:27,900 --> 00:38:30,367 em torno disso algum dia no futuro. 931 00:38:30,500 --> 00:38:32,266 - Estou indo do local para nacional. 932 00:38:32,400 --> 00:38:35,867 Quero dizer, você pode acreditar nisso? - Eu não posso. 933 00:38:36,000 --> 00:38:38,800 Estou muito feliz por você, Tyler. Isso é maravilhoso. 934 00:38:38,934 --> 00:38:40,500 - Só há um problema. Eu tenho que ir para a cidade 935 00:38:40,633 --> 00:38:42,767 primeira coisa amanhã para selar o acordo. 936 00:38:42,900 --> 00:38:43,900 - Espere, você está indo embora? - Só por um dia. 937 00:38:44,033 --> 00:38:48,333 Mas que razão para comemorar, certo? 938 00:38:48,467 --> 00:38:50,166 Quero dizer, aposto que você não viu aquele que vem hoje à noite, hein? 939 00:38:50,300 --> 00:38:52,667 - Eu não. De forma alguma. 940 00:38:56,000 --> 00:38:56,867 - Ah, isso é bom. 941 00:39:11,533 --> 00:39:12,800 - Ei, querido. 942 00:39:12,934 --> 00:39:14,700 Tyler está fazendo as malas lá em cima. Está tudo bem? 943 00:39:14,834 --> 00:39:17,166 - Sim, ele conseguiu esse emprego. A promoção que ele queria? 944 00:39:17,300 --> 00:39:18,867 Ele tem que assinar contratos. 945 00:39:19,000 --> 00:39:20,667 Mas ele estará de volta para a festa da tia Myrt. 946 00:39:20,800 --> 00:39:22,333 - Ele não iria querer sentir falta disso! 947 00:39:22,467 --> 00:39:24,734 E o canto junto. E a iluminação da estrela. 948 00:39:27,266 --> 00:39:30,700 Vocês dois tiveram um bom momento esta noite? 949 00:39:30,834 --> 00:39:32,633 - Não foi exatamente o que eu esperava, 950 00:39:32,767 --> 00:39:35,333 mas sim, foi legal. Eu preciso do seu dedo. 951 00:39:35,467 --> 00:39:37,033 - Oh. Bom. 952 00:39:37,166 --> 00:39:38,900 Sua irmã basta colocar Henrik na cama. 953 00:39:39,033 --> 00:39:41,700 Esse menino tem muita energia. 954 00:39:41,834 --> 00:39:43,834 Se fossem dois... 955 00:39:43,967 --> 00:39:47,233 - Ela não é... ela não pode ser... - Não. 956 00:39:47,367 --> 00:39:50,700 - Certo. Sim. 957 00:39:50,834 --> 00:39:53,166 - Eles estão tentando por muito tempo. 958 00:39:53,300 --> 00:39:56,000 In vitro. Ela não te contou? 959 00:39:56,133 --> 00:39:57,633 - Não. 960 00:39:57,767 --> 00:40:00,467 - Bem, entre você e eu, não está indo muito bem. 961 00:40:00,600 --> 00:40:01,834 tenho certeza ela está apenas tentando encontrar 962 00:40:01,967 --> 00:40:05,166 o momento certo para te contar. - Sim. 963 00:40:07,867 --> 00:40:08,967 E você, mãe? 964 00:40:09,100 --> 00:40:10,200 Tudo bem com você e papai? 965 00:40:10,333 --> 00:40:11,700 - Por que você pergunta? 966 00:40:11,834 --> 00:40:13,333 - Eu não sei, ele está muito distante este ano. 967 00:40:13,467 --> 00:40:15,133 Ele está sempre desligado fazendo alguma coisa. 968 00:40:15,266 --> 00:40:18,834 - Sim. É só ele agora. 969 00:40:18,967 --> 00:40:21,200 Você sabe, ficaremos bem. 970 00:40:21,333 --> 00:40:24,567 A temporada traz à tona muitas coisas nas pessoas. 971 00:40:34,133 --> 00:40:35,834 Veja isso. 972 00:40:35,967 --> 00:40:39,166 Sonhos que temos quando somos jovens só que às vezes não dá certo 973 00:40:39,300 --> 00:40:42,567 do jeito que esperávamos. 974 00:40:42,700 --> 00:40:44,066 - Esse é o vestido no meu armário. 975 00:40:44,200 --> 00:40:45,700 - Sim, coloquei alguns minhas coisas velhas lá. 976 00:40:45,834 --> 00:40:46,867 Espero que você não se importe. 977 00:40:47,000 --> 00:40:48,934 - Você parece a mesma, mãe. 978 00:40:51,266 --> 00:40:52,367 - Não seria legal 979 00:40:52,500 --> 00:40:55,233 se algo as coisas permanecessem o mesmo? 980 00:40:55,367 --> 00:40:56,867 - Eu te amo mãe. 981 00:40:59,000 --> 00:41:00,400 - Amo você. 982 00:41:05,767 --> 00:41:08,934 - Onde está Henrik? - Ele está apagado como uma luz. 983 00:41:09,066 --> 00:41:11,467 - Oh. 984 00:41:11,600 --> 00:41:14,700 Falei com o médico. 985 00:41:14,834 --> 00:41:16,967 - Você só está me dizendo isso agora? 986 00:41:17,100 --> 00:41:17,967 - Ele ligou certo antes do jantar. 987 00:41:18,100 --> 00:41:19,567 Esta é a primeira chance tivemos que conversar. 988 00:41:19,700 --> 00:41:21,333 - Ok, e? 989 00:41:23,900 --> 00:41:27,467 - Os dois embriões restantes não chegou ao quinto dia. 990 00:41:27,600 --> 00:41:32,734 - E isso era tudo que tínhamos. Então é isso? 991 00:41:32,867 --> 00:41:34,200 - Ele quer que entremos depois das férias 992 00:41:34,333 --> 00:41:37,300 para discutir os próximos passos. 993 00:41:37,433 --> 00:41:41,066 - Pedro, parece o fim da estrada. 994 00:41:41,200 --> 00:41:44,633 - Não é o fim. Não necessariamente. 995 00:41:44,767 --> 00:41:48,400 - Foi tão fácil com Henrik. Por que é tão difícil agora? 996 00:42:01,900 --> 00:42:03,533 - Você ouviu. 997 00:42:03,667 --> 00:42:06,600 - Não tive a intenção de escutar. Kristen, sinto muito. 998 00:42:06,734 --> 00:42:09,100 - Nós também. - Eu poderia ter ajudado! 999 00:42:09,233 --> 00:42:11,133 Eu sou um médico em um grande hospital de Manhattan 1000 00:42:11,266 --> 00:42:12,767 com conexões e relacionamentos. 1001 00:42:12,900 --> 00:42:15,033 - Você é apenas um estudante de medicina. 1002 00:42:16,266 --> 00:42:18,166 - Certo, meu ponto é, 1003 00:42:18,300 --> 00:42:22,100 por que você não me contou o que você estava passando? 1004 00:42:22,233 --> 00:42:24,133 - Nunca tivemos esse tipo de relacionamento. 1005 00:42:24,266 --> 00:42:27,300 A coisa da irmã. Onde arrumamos o cabelo um do outro, 1006 00:42:27,433 --> 00:42:31,033 falar sobre meninos, dores de cabeça, tudo isso. 1007 00:42:31,166 --> 00:42:33,166 - Mas não somos nós? 1008 00:42:33,300 --> 00:42:36,467 - Vamos, Angie, você nunca teve tempo 1009 00:42:36,600 --> 00:42:37,967 para perguntar sobre minha vida. 1010 00:42:38,100 --> 00:42:40,300 Sempre foi sobre o seu, que, eu admito, 1011 00:42:40,433 --> 00:42:42,600 é mais interessante. 1012 00:42:42,734 --> 00:42:46,033 - Uau. É assim que você me vê? 1013 00:42:46,166 --> 00:42:48,767 Quero dizer, se eu estivesse ocupado durante faculdade de medicina e estágio - 1014 00:42:48,900 --> 00:42:51,834 - Há uma desconexão. Como com Tyler. 1015 00:42:51,967 --> 00:42:53,700 Se não fosse pela mamãe, 1016 00:42:53,834 --> 00:42:57,100 eu não saberia até você aparecer com ele. 1017 00:42:57,233 --> 00:42:58,467 - Certo. 1018 00:43:00,467 --> 00:43:03,900 - É ele, você acha? 1019 00:43:04,033 --> 00:43:06,500 - Ele ia propor casamento esta noite. Pelo menos eu pensei que ele fosse. 1020 00:43:06,633 --> 00:43:10,000 - Mas ele não fez isso? - Não, ele não fez. 1021 00:43:10,133 --> 00:43:13,667 De qualquer forma, não, estamos falando de você. 1022 00:43:13,800 --> 00:43:18,433 Eu vou me esforçar muito, promessa, ser uma irmã melhor. 1023 00:43:23,233 --> 00:43:27,000 - Talvez seja por causa do Ben, por que ele não propôs. 1024 00:43:27,133 --> 00:43:29,934 Ele vê como vocês dois estão um com o outro. 1025 00:43:30,066 --> 00:43:33,400 - Você acha que Tyler está com ciúmes? - É bastante óbvio. 1026 00:43:33,533 --> 00:43:36,700 Ben é bonito, engraçado, solteiro. 1027 00:43:36,834 --> 00:43:40,567 - Ah, ele está bem. - Vocês são amigos desde sempre. 1028 00:43:40,700 --> 00:43:42,033 Não seria um problema se ele tivesse namorada. 1029 00:43:42,166 --> 00:43:44,300 Mas ele não faz isso. 1030 00:43:46,734 --> 00:43:49,033 - Mas ele poderia. 1031 00:43:50,333 --> 00:43:52,000 - Ok, espero que esta árvore farei. 1032 00:43:52,133 --> 00:43:54,934 - Ah, é absolutamente perfeito! - Ben, você se lembra da Chloe 1033 00:43:55,066 --> 00:43:56,934 - Claro! Oi. 1034 00:43:57,066 --> 00:43:59,834 - Ei. Ouvi dizer que estamos namorando. 1035 00:43:59,967 --> 00:44:03,100 - Isso é o que Angie me disse. 1036 00:44:03,233 --> 00:44:05,233 Se estiver tudo bem para você. - Ah, com certeza. 1037 00:44:05,367 --> 00:44:07,333 Agora eu tenho um encontro fofo para a festa de Natal, 1038 00:44:07,467 --> 00:44:09,266 além disso, Angie disse que eu poderia ficar nela no momento por uma semana 1039 00:44:09,400 --> 00:44:10,800 enquanto ela estiver fora para o verão. 1040 00:44:10,934 --> 00:44:12,967 Então, honestamente, alguns dias fingindo 1041 00:44:13,100 --> 00:44:15,600 vale totalmente a pena para mim. - OK. 1042 00:44:15,734 --> 00:44:16,900 - Desculpe, eu sei disso é muito estranho, pessoal, 1043 00:44:17,033 --> 00:44:18,133 mas é realmente vai me ajudar muito. 1044 00:44:18,266 --> 00:44:20,066 - Sim. Você tem certeza de que o motivo 1045 00:44:20,200 --> 00:44:22,066 Tyler não propôs a outra noite sou eu? 1046 00:44:22,200 --> 00:44:23,567 - Sim. É uma loucura, certo? 1047 00:44:23,700 --> 00:44:24,667 Quero dizer, Eu acho que ele está apenas... você sabe, 1048 00:44:24,800 --> 00:44:26,300 sempre fomos amigos. 1049 00:44:26,433 --> 00:44:27,767 Sempre seremos amigos. Até você se mudar para Manhattan 1050 00:44:27,900 --> 00:44:29,233 e você não me liga por seis meses. 1051 00:44:29,367 --> 00:44:31,100 - Eu nunca faria isso! - Mas você faz. 1052 00:44:31,233 --> 00:44:32,900 De qualquer forma, acho que se você tivesse namorada 1053 00:44:33,033 --> 00:44:34,567 ele estaria menos ameaçado. Entre... 1054 00:44:34,700 --> 00:44:36,100 - Chloé! 1055 00:44:36,233 --> 00:44:37,967 Ok, então estou me sentindo como, para a festa de Natal, 1056 00:44:38,100 --> 00:44:40,133 poderíamos fazer um pouco combinando-combinando fofo 1057 00:44:40,266 --> 00:44:42,433 pouca coordenação de cores, e depois para a véspera de Ano Novo... 1058 00:44:42,567 --> 00:44:44,000 - Ok. - Talvez pudéssemos ficar metálicos. 1059 00:44:44,133 --> 00:44:46,000 - Ei, ei, ei, ok. Não, desculpe. 1060 00:44:46,133 --> 00:44:48,500 Eu meio que pensei isso foi, tipo, apenas durante a semana? 1061 00:44:48,633 --> 00:44:50,967 - Ah, veremos isso. 1062 00:44:51,100 --> 00:44:52,233 - Uh... - Ah. 1063 00:44:52,367 --> 00:44:54,500 - O que? Mostre-me onde isso vai dar. 1064 00:44:54,633 --> 00:44:57,333 - OK. Por aqui, namorado. 1065 00:44:57,467 --> 00:44:58,633 Posso te chamar assim? 1066 00:44:58,767 --> 00:45:00,066 Devo ficar com Ben? Benny? 1067 00:45:00,200 --> 00:45:01,734 - Ben está bem. Benji! 1068 00:45:01,867 --> 00:45:04,333 Ah, que bom que eu peguei isso aula de improvisação no semestre passado! 1069 00:45:04,467 --> 00:45:05,700 Certo? 1070 00:45:05,834 --> 00:45:07,066 - Você está recebendo um chute fora disso, não é? 1071 00:45:07,200 --> 00:45:09,533 - Muito mesmo. 1072 00:45:09,667 --> 00:45:11,967 Eu não posso carregar isso sozinho! 1073 00:45:12,100 --> 00:45:12,967 - Ah. - Tudo bem. 1074 00:45:13,100 --> 00:45:14,667 - Ok, vou deixar você... 1075 00:45:14,800 --> 00:45:15,600 - Ah, isso parece um importante. 1076 00:45:15,734 --> 00:45:17,667 - Frente e centro. - Pra cima, tipo, aqui? 1077 00:45:17,800 --> 00:45:18,900 - Sim. 1078 00:45:19,033 --> 00:45:20,133 - eu nem sabia eles estavam namorando. 1079 00:45:20,266 --> 00:45:21,533 - Oh, é uma coisa nova. 1080 00:45:21,667 --> 00:45:23,533 Eu não acho que seja sério, Tia Myrt. 1081 00:45:23,667 --> 00:45:25,633 - Oh. Engraçado. 1082 00:45:25,767 --> 00:45:28,200 Eu sempre pensei que você e Ben acabariam juntos. 1083 00:45:28,333 --> 00:45:29,867 - Você também. 1084 00:45:30,000 --> 00:45:31,900 Talvez eu precise comprar camisetas para nós que dizem "apenas amigos". 1085 00:45:33,533 --> 00:45:36,533 Os melhores relacionamentos comece assim. 1086 00:45:36,667 --> 00:45:40,567 Meu falecido marido foi meu melhor amigo antes de nos casarmos. 1087 00:45:40,700 --> 00:45:42,000 - O que há nesse cara? 1088 00:45:42,133 --> 00:45:45,133 - Ah, tome cuidado com essa caixa. 1089 00:45:45,266 --> 00:45:47,633 Esses enfeites são de minha lua de mel na Áustria. 1090 00:45:47,767 --> 00:45:50,200 Absolutamente insubstituível. 1091 00:45:50,333 --> 00:45:53,633 - OK. Eu não - luvas de pelica, Tia Myrt. 1092 00:45:53,767 --> 00:45:58,033 - Ah, você está brincando, certo? 1093 00:45:58,166 --> 00:45:59,066 Ela está brincando, certo? 1094 00:46:04,867 --> 00:46:05,934 - Puxa, mamãe realmente precisa tudo isso? 1095 00:46:06,066 --> 00:46:08,033 - Eu sei. 1096 00:46:08,166 --> 00:46:09,300 Provavelmente poderíamos embrulhar para presente a cidade inteira, não é? 1097 00:46:09,433 --> 00:46:10,934 - Sim, sério. 1098 00:46:11,066 --> 00:46:12,066 - Você conhece sua mãe. Ela adora essas coisas. 1099 00:46:12,200 --> 00:46:13,900 Melhor demais do que não é suficiente. 1100 00:46:14,033 --> 00:46:14,834 - Mas eu pensei que ela ia venha conosco 1101 00:46:14,967 --> 00:46:18,100 para que pudéssemos ir para almoçar depois. 1102 00:46:18,233 --> 00:46:19,734 - Temos tendência a nos separar as tarefas hoje em dia. 1103 00:46:19,867 --> 00:46:21,967 - Bem, sim, eu notei. O que há com isso? 1104 00:46:22,100 --> 00:46:23,734 Vocês dois estavam conectados no quadril o tempo todo. 1105 00:46:23,867 --> 00:46:25,700 - Você sabe, Ang, quando vocês estiveram juntos 1106 00:46:25,834 --> 00:46:27,400 contanto que sua mãe e eu temos, 1107 00:46:27,533 --> 00:46:28,700 as coisas mudam. 1108 00:46:28,834 --> 00:46:30,600 Pequenas coisas começam a importar. 1109 00:46:30,734 --> 00:46:33,533 Ela gosta de comédias românticas, Eu gosto de mistérios. 1110 00:46:33,667 --> 00:46:35,400 Eu gosto de sair, ela gosta de ficar em casa. 1111 00:46:35,533 --> 00:46:36,934 É de se esperar. 1112 00:46:37,066 --> 00:46:40,066 Então você se curva, barganha, você ajusta. 1113 00:46:40,200 --> 00:46:41,967 Pensei que as coisas seriam um pouco diferente, porém, 1114 00:46:42,100 --> 00:46:44,467 uma vez que vocês dois filhos saiu de casa. 1115 00:46:44,600 --> 00:46:46,467 Volte a ser só nós de novo. 1116 00:46:48,233 --> 00:46:49,533 Nada para você para se preocupar, no entanto. 1117 00:46:49,667 --> 00:46:50,667 Boop! 1118 00:46:53,033 --> 00:46:53,900 - Tem certeza, pai? 1119 00:46:56,700 --> 00:46:58,633 - Quer saber, eu acho Deixei minha carteira na loja. 1120 00:46:58,767 --> 00:47:00,400 Já volto, querido. 1121 00:47:02,233 --> 00:47:04,467 - Como eu não vi isso antes? 1122 00:47:08,967 --> 00:47:10,834 - Ei. 1123 00:47:10,967 --> 00:47:13,934 - Deus, você tem parar de fazer isso. 1124 00:47:14,066 --> 00:47:16,166 - O que está acontecendo com seu ingresso? 1125 00:47:18,166 --> 00:47:20,200 - Eca. - Ainda não? 1126 00:47:20,333 --> 00:47:22,033 - Por favor, você tem que me ajudar. 1127 00:47:22,166 --> 00:47:26,500 Olha, eu admito, foi maravilhoso a princípio, um milagre de Natal. 1128 00:47:26,633 --> 00:47:28,433 Mas nada é o que eu lembro. 1129 00:47:28,567 --> 00:47:30,967 Quero dizer, Kristen e eu não somos próximos, 1130 00:47:31,100 --> 00:47:32,500 e mamãe e papai, eles estão se separando, 1131 00:47:32,633 --> 00:47:36,500 e Tyler não propôs, Ben está sendo Ben. 1132 00:47:36,633 --> 00:47:38,367 Por favor, você tem que me ajudar! 1133 00:47:38,500 --> 00:47:42,600 - Bem, sinto muito, mas não depende de mim. 1134 00:47:42,734 --> 00:47:45,800 Bem, você vai dar uma olhada nisso? 1135 00:47:45,934 --> 00:47:48,266 Balsa de Shepard. 1136 00:47:48,400 --> 00:47:49,333 - De novo? 1137 00:47:49,467 --> 00:47:52,166 - Esta é a época do Natal. 1138 00:47:52,300 --> 00:47:54,300 Experimente. 1139 00:48:01,433 --> 00:48:02,100 -Tyler, estou tão feliz você conseguiu voltar 1140 00:48:02,233 --> 00:48:03,400 a tempo para o Elefante Branco. 1141 00:48:03,533 --> 00:48:04,900 - Estou tão feliz por estar de volta para isso. 1142 00:48:05,033 --> 00:48:05,967 Alguém pode explicar como isso funciona? 1143 00:48:06,100 --> 00:48:09,300 - Sim, é uma troca de presentes do Elefante Branco. 1144 00:48:09,433 --> 00:48:11,934 - Uma tradição da família Reynolds. - Sim, todos nós compramos presentes. 1145 00:48:12,066 --> 00:48:13,667 Coisas bobas ou algo assim alguém nos deu, 1146 00:48:13,800 --> 00:48:15,000 e todos nós os abrimos por sua vez, 1147 00:48:15,133 --> 00:48:16,800 e então - então, podemos manter o que temos, 1148 00:48:16,934 --> 00:48:18,266 ou podemos trocá-lo com outra pessoa. 1149 00:48:18,400 --> 00:48:20,066 - Certo, até absolutamente ninguém está feliz 1150 00:48:20,200 --> 00:48:22,066 com o que eles têm. 1151 00:48:22,200 --> 00:48:23,667 - Você vai pegar o jeito. 1152 00:48:23,800 --> 00:48:25,600 Mas até então, vocês têm comer alguns biscoitos, 1153 00:48:25,734 --> 00:48:26,900 porque eu estive assando o dia todo. 1154 00:48:27,033 --> 00:48:28,600 - Ninguém cozinha como você, Evelyn. 1155 00:48:28,734 --> 00:48:31,233 - Obrigado. 1156 00:48:31,367 --> 00:48:35,934 - Aqui você vai. - Oh, que provedor. 1157 00:48:36,066 --> 00:48:37,934 Ah, não é meu namorado apenas o mais doce? 1158 00:48:38,066 --> 00:48:39,266 A qualquer momento ele provavelmente estará 1159 00:48:39,400 --> 00:48:42,266 vou fazer a pergunta, certo, querido? 1160 00:48:42,400 --> 00:48:45,266 - Estou aprendendo bastante isso tudo é possível. 1161 00:48:45,400 --> 00:48:47,233 - Que tal isso? 1162 00:48:47,367 --> 00:48:49,133 - Esta é a minha contribuição. Angie. 1163 00:48:49,266 --> 00:48:51,066 - Obrigado, mana. 1164 00:48:51,200 --> 00:48:51,867 Hum. 1165 00:48:54,200 --> 00:48:57,100 - Não é engraçado? - Ah, meu Deus. 1166 00:48:57,233 --> 00:48:59,800 Ben, é o Gelado a caixa de joias do boneco de neve. 1167 00:48:59,934 --> 00:49:01,133 - Eu pensei que era de Kristen. 1168 00:49:01,266 --> 00:49:03,166 - Ah, encontrei no sótão 1169 00:49:03,300 --> 00:49:05,533 quando eu estava puxando para baixo os enfeites. 1170 00:49:05,667 --> 00:49:07,567 Desculpe se-- - Oh, não, não, é... quero dizer, 1171 00:49:07,700 --> 00:49:10,367 Eu dei isso para Angie, tipo, há muito tempo. 1172 00:49:10,500 --> 00:49:11,967 - Há quanto tempo? 1173 00:49:12,100 --> 00:49:16,533 - Bem, aqui vai uma dica. Usado para segurar minhas joias de doces. 1174 00:49:16,667 --> 00:49:19,533 - Isso é tudo que está aí? - Sim, apenas a pulseira. Por que? 1175 00:49:20,767 --> 00:49:22,200 - Ok, quem é o próximo? 1176 00:49:24,934 --> 00:49:26,633 - Nós vencemos. - Nós vencemos. 1177 00:49:26,767 --> 00:49:29,467 - Você sabe o que? - Tudo bem. 1178 00:49:29,600 --> 00:49:31,367 - Quase venci você. 1179 00:49:31,500 --> 00:49:34,367 - Oh! Vocês, senhoras, escolheram um dia ruim para uma luta de bolas de neve. 1180 00:49:34,500 --> 00:49:37,033 O velho lança-chamas me sentindo muito bem hoje. 1181 00:49:37,166 --> 00:49:38,367 - Tudo bem, bem, veremos sobre isso. 1182 00:49:38,500 --> 00:49:42,000 - Vamos. 1183 00:49:42,133 --> 00:49:44,467 - Esta é sua última chance recuar, senhoras. 1184 00:49:44,600 --> 00:49:47,133 - Sinto que deveria haver alguma penalidade por falar mal. 1185 00:49:47,266 --> 00:49:48,500 - Sim. 1186 00:49:48,633 --> 00:49:50,066 - Ei, se estiver tudo bem com vocês, 1187 00:49:50,200 --> 00:49:51,633 eu gostaria de jogar o primeiro arremesso. 1188 00:49:51,767 --> 00:49:53,033 - Ah, uma referência esportiva. Eu amo isso. 1189 00:49:53,166 --> 00:49:58,734 - Aqui vamos nós. Angie. 1190 00:49:58,867 --> 00:50:00,533 - O que é isso? 1191 00:50:00,667 --> 00:50:02,333 - Jogando aquele jogo de hóquei foi a melhor coisa que já fiz. 1192 00:50:02,467 --> 00:50:04,367 - Você teve uma concussão. - Sim, eu fiz. 1193 00:50:04,500 --> 00:50:06,967 E isso me trouxe direto para você. - Uh-huh. 1194 00:50:07,100 --> 00:50:11,667 - Ang, formamos uma ótima equipe. - Sim? 1195 00:50:11,800 --> 00:50:12,967 - Somos como os Miami Dolphins em '72. 1196 00:50:13,100 --> 00:50:14,867 - Que ótimo, hein? - Que ótimo! 1197 00:50:15,000 --> 00:50:18,166 E eu quero que continuemos para sempre, como os Patriots em 2007. 1198 00:50:18,300 --> 00:50:22,367 - Não, entendi. Eu também! - Então? 1199 00:50:22,500 --> 00:50:24,400 - Oh. Então... então eu acho que você está deveria fazer uma pergunta. 1200 00:50:24,533 --> 00:50:27,533 - Ah, sim, certo, claro. - Está acontecendo! 1201 00:50:27,667 --> 00:50:28,734 - Falei com seu pai outro dia. 1202 00:50:28,867 --> 00:50:31,734 - Ah. - Ele está bem com isso. 1203 00:50:31,867 --> 00:50:34,133 - E? - E... 1204 00:50:34,266 --> 00:50:36,333 Angie, você quer se casar comigo? 1205 00:50:36,467 --> 00:50:38,700 - Sim! Sim, eu vou! Achei que você nunca iria perguntar! 1206 00:50:42,367 --> 00:50:43,667 - Vamos nos casar! - Casado! 1207 00:50:43,800 --> 00:50:45,834 - Oh meu Deus! 1208 00:50:45,967 --> 00:50:47,533 Tudo bem, ei, bebidas por minha conta, pessoal! 1209 00:50:52,433 --> 00:50:54,834 - Ei. 1210 00:50:54,967 --> 00:50:57,367 Hum, eu só quero dizer 1211 00:50:57,500 --> 00:50:59,533 tudo que eu quero é para você ser feliz. 1212 00:50:59,667 --> 00:51:03,800 E se isso for com Tyler ou quem quer que seja, eu estou lá para você. 1213 00:51:03,934 --> 00:51:06,300 Quer dizer, eu sempre vou estar lá para você. 1214 00:51:06,433 --> 00:51:09,433 - Obrigado, Ben. 1215 00:51:09,567 --> 00:51:12,300 - Como está seu ingresso? Sem data de retorno? 1216 00:51:12,433 --> 00:51:13,567 - Eu não entendo. 1217 00:51:13,700 --> 00:51:16,567 Tyler propôs, mas ainda está em branco. 1218 00:51:16,700 --> 00:51:18,433 - Talvez-- - Pessoal, está frio aqui! 1219 00:51:18,567 --> 00:51:20,734 Vamos, vamos comemorar! 1220 00:51:25,600 --> 00:51:27,066 - Essas luzes modernas. 1221 00:51:27,200 --> 00:51:29,400 Continue queimando mais rápido do que posso acompanhá-los. 1222 00:51:29,533 --> 00:51:30,900 - Tem certeza que não me quer fazer isso por você? 1223 00:51:31,033 --> 00:51:32,734 - Sim, estou bem. Sou experiente nisso. 1224 00:51:34,900 --> 00:51:38,633 - Ei, mãe. Papai deveria estar fazendo isso? 1225 00:51:38,767 --> 00:51:42,200 - Você já tentou falar para seu pai ultimamente? 1226 00:51:42,333 --> 00:51:43,333 - Estou preocupado com vocês dois. 1227 00:51:43,467 --> 00:51:45,800 -Angie, deixe isso pra lá. Estamos bem, ou estaremos. 1228 00:51:45,934 --> 00:51:48,600 Vamos falar sobre você. Você acabou de ficar noivo! 1229 00:51:48,734 --> 00:51:49,767 - Não, não mude de assunto! 1230 00:51:49,900 --> 00:51:51,633 Estou falando sério. Quando isso começou? 1231 00:51:51,767 --> 00:51:54,100 - Não sei. 1232 00:51:54,233 --> 00:51:55,467 Com vocês, meninas, cresceram e se foram, 1233 00:51:55,600 --> 00:51:58,133 nós - nós tivemos que conversar um para o outro. 1234 00:51:58,266 --> 00:52:01,700 E eu acho, depois de todo esse tempo, 1235 00:52:01,834 --> 00:52:04,300 estamos descobrindo que não há realmente há muito mais a dizer. 1236 00:52:04,433 --> 00:52:07,033 - Bem, você nunca saberia disso desta foto. 1237 00:52:09,667 --> 00:52:12,667 Vocês estão tão felizes aqui. Onde foi isso? 1238 00:52:12,800 --> 00:52:14,800 - O primeiro da tia Myrt Festa de Natal. 1239 00:52:14,934 --> 00:52:16,333 Foi onde conheci seu pai. 1240 00:52:16,467 --> 00:52:18,166 - Como eu não sabia disso? Foi onde vocês se conheceram? 1241 00:52:18,300 --> 00:52:20,433 - Foi uma noite tão romântica. 1242 00:52:20,567 --> 00:52:22,867 Myrt contratou esses cantores vitorianos, 1243 00:52:23,000 --> 00:52:25,266 e seu pai era tão bonito. 1244 00:52:25,400 --> 00:52:28,200 Não foi só isso, foi o jeito que ele olhou para mim. 1245 00:52:28,333 --> 00:52:32,133 - Isso é fofo. - Sim. 1246 00:52:32,266 --> 00:52:34,967 Nós dançamos pela luz da árvore de Natal, 1247 00:52:35,100 --> 00:52:36,200 todas essas cores. 1248 00:52:38,934 --> 00:52:41,867 Não seria legal se pudéssemos voltar no tempo 1249 00:52:42,000 --> 00:52:44,667 e fazer tudo de novo? 1250 00:52:45,400 --> 00:52:47,300 - Sim. Seria. 1251 00:52:50,900 --> 00:52:53,533 Ei. 1252 00:52:53,667 --> 00:52:55,133 Onde está meu pai? - Ah, ele está lá em algum lugar. 1253 00:52:55,266 --> 00:52:56,767 Disse que precisava para verificar algo 1254 00:52:56,900 --> 00:52:58,266 do outro lado da casa. 1255 00:52:58,400 --> 00:53:00,066 - Bem, ele vai quebrar seu pescoço em um Natal! 1256 00:53:00,200 --> 00:53:02,533 Oh, espere, não, ele não é. Graças a Deus. 1257 00:53:02,667 --> 00:53:05,600 - Ei, você sabe quem precisa de uma pausa? Nós fazemos. 1258 00:53:05,734 --> 00:53:06,867 Você sabe, tudo isso é divertido, 1259 00:53:07,000 --> 00:53:09,433 mas precisamos de algum tempo sozinhos, você sabe? 1260 00:53:09,567 --> 00:53:13,033 Só nós dois? Longe de tudo? 1261 00:53:13,166 --> 00:53:14,900 - Oh. 1262 00:53:15,033 --> 00:53:16,767 - Eu não queria trazer isso na frente de todos, mas... 1263 00:53:19,533 --> 00:53:22,667 - O que é isso? - Duas passagens para Barcelona. 1264 00:53:22,800 --> 00:53:24,233 - Tipo, Espanha, Barcelona? 1265 00:53:24,367 --> 00:53:26,000 - Diga sim e vamos embora pela manhã. 1266 00:53:26,133 --> 00:53:27,600 - Mas a festa da tia Myrt é amanhã, 1267 00:53:27,734 --> 00:53:29,367 e eu estive viajando muito. 1268 00:53:29,500 --> 00:53:30,934 - Isso é uma coisa anual, você disse, certo? 1269 00:53:31,066 --> 00:53:32,867 Então, você sabe, isso realmente importa se você perder um ano? 1270 00:53:33,000 --> 00:53:34,367 - Deixe-me explicar. 1271 00:53:34,500 --> 00:53:36,667 Então isso é, tipo, uma coisa importante de família. 1272 00:53:36,800 --> 00:53:38,934 - OK. 1273 00:53:39,066 --> 00:53:40,266 Deixe-me ver se consigo mudar os ingressos para o dia seguinte, 1274 00:53:40,400 --> 00:53:41,567 se isso funcionar? 1275 00:53:41,700 --> 00:53:43,100 Nós apenas temos que estar lá no Natal. 1276 00:53:43,233 --> 00:53:45,767 Há uma grande partida de futebol. - Em dezembro? 1277 00:53:45,900 --> 00:53:47,166 - É uma coisa de caridade, dentro de casa. 1278 00:53:47,300 --> 00:53:49,333 Equipes de todo o mundo. 1279 00:53:49,467 --> 00:53:50,867 A rede me perguntou para cobri-lo. 1280 00:53:51,000 --> 00:53:53,900 E eu disse sim, se eles me deixassem levá-lo. 1281 00:53:54,033 --> 00:53:56,333 - Ok, então isso é sobre trabalho? 1282 00:53:56,467 --> 00:53:58,600 - Não. Não, não. Isto é sobre nós. 1283 00:53:58,734 --> 00:54:00,300 Sim, com algum trabalho adicionado, 1284 00:54:00,433 --> 00:54:03,500 mas esta é uma chance para nós para comemorar nosso noivado. 1285 00:54:06,033 --> 00:54:07,467 E para eu provar o que posso fazer. 1286 00:54:07,600 --> 00:54:09,467 Olha, Angie, quando nos casarmos, 1287 00:54:09,600 --> 00:54:11,467 isso é algo teremos que fazer muito. 1288 00:54:11,600 --> 00:54:13,600 Você sabe, eu vou tem que cobrir as histórias 1289 00:54:13,734 --> 00:54:15,166 onde quer que eles me levem. 1290 00:54:15,300 --> 00:54:17,500 - Certo. - E eu quero você comigo. 1291 00:54:17,633 --> 00:54:19,300 - E a minha carreira? 1292 00:54:19,433 --> 00:54:20,633 - Sim, sim, claro, aí está sua carreira, 1293 00:54:20,767 --> 00:54:22,100 mas, você sabe, nós faremos isso funcionar. 1294 00:54:22,233 --> 00:54:24,667 O compromisso é nos dois sentidos. 1295 00:54:24,800 --> 00:54:27,934 Então? Huh? O que você diz? 1296 00:54:28,066 --> 00:54:29,934 - Hum... 1297 00:54:30,066 --> 00:54:32,300 - Ei, pessoal! Alguém pegue aquela escada para mim? 1298 00:54:32,433 --> 00:54:33,800 - Sim! 1299 00:54:40,300 --> 00:54:42,500 - Sim, senhor. Absolutamente. Sim. 1300 00:54:42,633 --> 00:54:44,600 Sim, senhor, estamos voando amanhã, na véspera de Natal, 1301 00:54:44,734 --> 00:54:46,066 e eu tenho toda a tripulação esperando 1302 00:54:46,200 --> 00:54:48,266 em Barcelona agora. 1303 00:54:48,400 --> 00:54:51,633 - Ele é muito bonito, seu noivo. 1304 00:54:52,767 --> 00:54:55,467 Mas ele está sempre tão ocupado? 1305 00:54:55,600 --> 00:54:57,066 - Sim, o trabalho é a paixão dele. 1306 00:54:57,200 --> 00:55:00,200 -Ah. E onde você se encaixa? 1307 00:55:00,333 --> 00:55:01,633 - Eu sei como parece, Tia Mirta, 1308 00:55:01,767 --> 00:55:03,033 mas você sabe que eu estarei tão ocupado 1309 00:55:03,166 --> 00:55:05,967 no hospital - quero dizer, na faculdade de medicina. 1310 00:55:06,100 --> 00:55:07,533 Então, você sabe, nós dois estaremos ocupados. 1311 00:55:07,667 --> 00:55:09,633 - E ainda assim, conhecendo você, 1312 00:55:09,767 --> 00:55:13,867 você sempre encontrará tempo para a vida pessoal, sim? 1313 00:55:14,000 --> 00:55:17,200 A vida é mais que trabalho. 1314 00:55:17,333 --> 00:55:20,500 - Sim, deveria ser. - Mas ele se sente assim? 1315 00:55:23,967 --> 00:55:26,333 - Sinto muito por isso. - Sem problemas. 1316 00:55:26,467 --> 00:55:28,633 Angie está me contando tudo o que você tem feito. 1317 00:55:28,767 --> 00:55:30,567 - Oh sim. Bem, tem isso-- 1318 00:55:30,700 --> 00:55:33,300 há uma vitrine para o topo Ligas europeias de futebol. 1319 00:55:33,433 --> 00:55:35,033 Premier League na Inglaterra, claro, 1320 00:55:35,166 --> 00:55:37,367 Bundesliga da Alemanha, La Liga na Espanha. 1321 00:55:37,500 --> 00:55:38,800 - Oh. 1322 00:55:38,934 --> 00:55:41,400 - Temos equipes da Itália e da França. 1323 00:55:41,533 --> 00:55:42,667 E lá vou eu de novo. 1324 00:55:44,934 --> 00:55:46,200 - Então, onde estávamos? 1325 00:55:46,333 --> 00:55:48,166 - Você estava prestes a me contar por que estamos nos encontrando. 1326 00:55:48,300 --> 00:55:49,633 - Sim. 1327 00:55:49,767 --> 00:55:50,767 - Eu ainda tenho tantos presentes para embrulhar 1328 00:55:50,900 --> 00:55:54,066 e tanto para fazer antes da festa hoje à noite. 1329 00:55:54,200 --> 00:55:56,633 Ou melhor, minha equipe faz. 1330 00:55:56,767 --> 00:55:58,700 - Bem, pelo que entendi, 1331 00:55:58,834 --> 00:56:01,467 meus pais realmente se conheceram na sua primeira festa de Natal. 1332 00:56:01,600 --> 00:56:05,100 - Sim. Ah, que história foi essa. 1333 00:56:05,233 --> 00:56:08,100 Acho que foi o destino. Você sabe como algumas pessoas 1334 00:56:08,233 --> 00:56:10,900 naturalmente pertencem um ao outro, 1335 00:56:11,033 --> 00:56:12,767 e algumas pessoas-- 1336 00:56:16,500 --> 00:56:17,467 - Não, estou apenas vou ignorar isso. Desculpe. 1337 00:56:17,600 --> 00:56:20,367 - Algumas pessoas, você tem que ser gentil de fazer funcionar, 1338 00:56:20,500 --> 00:56:21,734 você sabe? 1339 00:56:21,867 --> 00:56:23,734 - Sim. Sim. Ok, lá vai de novo. 1340 00:56:23,867 --> 00:56:25,700 - Quer saber, Eu só... eu só vou 1341 00:56:25,834 --> 00:56:27,734 muito rapidamente-- Eu sinto muito. 1342 00:56:27,867 --> 00:56:31,066 Tyler Grant. Sim. 1343 00:56:31,834 --> 00:56:34,600 - Hum, eu queria dar a eles naquela noite novamente 1344 00:56:34,734 --> 00:56:36,033 como presente de Natal, 1345 00:56:36,166 --> 00:56:38,066 apenas, tipo, recrie-o o mais próximo que posso. 1346 00:56:38,200 --> 00:56:41,600 - Ah, que ideia linda! Como posso ajudar? 1347 00:56:41,734 --> 00:56:43,600 - Bem, eu fiz uma lista de todos as músicas que mamãe lembra. 1348 00:56:43,734 --> 00:56:46,400 A propósito, mamãe e papai têm não tenho ideia de que estou fazendo isso. 1349 00:56:46,533 --> 00:56:49,200 E eu esperava que você conseguisse aqueles cantores vitorianos 1350 00:56:49,333 --> 00:56:50,467 que mamãe tanto amava? 1351 00:56:50,600 --> 00:56:52,700 - Depois de 30 anos? 1352 00:56:54,734 --> 00:56:56,433 Vou ver o que posso fazer. 1353 00:56:56,567 --> 00:56:59,367 Mas eles não eram jovens quando seus pais se conheceram. 1354 00:56:59,500 --> 00:57:00,667 Eles estão arquivando para o Medicare agora. 1355 00:57:00,800 --> 00:57:03,467 - Ah, meu Deus. 1356 00:57:03,600 --> 00:57:05,700 - Existe uma razão para isso? 1357 00:57:07,233 --> 00:57:09,800 - Eu acho que eles poderiam usar um lembrete. 1358 00:57:09,934 --> 00:57:12,033 - Do que há de especial sobre o Natal? 1359 00:57:12,166 --> 00:57:14,700 - O que há de especial seu relacionamento. 1360 00:57:14,834 --> 00:57:17,100 -Angie, você é uma garota maravilhosa. 1361 00:57:17,233 --> 00:57:19,200 - Obrigado, tia Myrt. 1362 00:57:19,333 --> 00:57:22,667 - Mais velho que a sua idade. 1363 00:57:22,800 --> 00:57:24,300 - O que você quer dizer? 1364 00:57:24,433 --> 00:57:26,367 - Há algo diferente sobre você neste feriado. 1365 00:57:26,500 --> 00:57:27,867 - Oh sim? 1366 00:57:28,000 --> 00:57:31,133 - Não consigo coloquei meu dedo nisso, mas... 1367 00:57:31,266 --> 00:57:33,133 é uma confiança. 1368 00:57:34,600 --> 00:57:37,166 - Provavelmente é o bolo. 1369 00:57:40,300 --> 00:57:41,433 Tyler, você é tão querido 1370 00:57:41,567 --> 00:57:43,467 por carregar aqueles para o carro para mim. 1371 00:57:43,600 --> 00:57:47,300 - Não há problema nenhum. - Bom. Bom. Aqui estão as chaves. 1372 00:57:47,433 --> 00:57:48,533 - Ah, obrigado. 1373 00:57:48,667 --> 00:57:49,467 -É o branco bem ali embaixo. 1374 00:57:49,600 --> 00:57:51,467 - Entendi. - E se você não se importasse? 1375 00:57:51,600 --> 00:57:53,934 Muito obrigado. - Ah, de jeito nenhum. 1376 00:57:54,066 --> 00:57:55,967 Não há problema. OK. 1377 00:57:56,100 --> 00:57:57,133 - Muito obrigado por fazer isso, tia Myrt. 1378 00:57:57,266 --> 00:57:59,200 - Ah, tia Myrt. 1379 00:57:59,333 --> 00:58:02,433 Oh, meu Deus, eu amo isso tanto muito. Eu sempre fiz isso. 1380 00:58:02,567 --> 00:58:05,333 Você sabe, família significa tudo. 1381 00:58:05,467 --> 00:58:07,000 Mesmo que seja esta cidade. 1382 00:58:07,133 --> 00:58:09,734 A família você escolhe, certo? - Sim. 1383 00:58:09,867 --> 00:58:11,867 - Vejo você hoje à noite. - Sim, ok, esta noite. 1384 00:58:15,033 --> 00:58:16,033 Ei. 1385 00:58:16,166 --> 00:58:17,600 - Ei. - Você vai almoçar? 1386 00:58:17,734 --> 00:58:19,266 - Estou pegando sanduíches para os elfos. 1387 00:58:19,400 --> 00:58:22,000 Aparentemente, eles não podem viver apenas em bastões de doces. 1388 00:58:22,133 --> 00:58:23,367 - Não, eu não suponha que eles pudessem. 1389 00:58:23,500 --> 00:58:25,333 - Você está sozinho? O namorado te abandonou? 1390 00:58:25,467 --> 00:58:26,333 - Não. - Não? 1391 00:58:26,467 --> 00:58:28,533 Não me diga que você terminou. 1392 00:58:28,667 --> 00:58:30,734 - Ele está ajudando tia Myrt com alguns pacotes, ok? 1393 00:58:30,867 --> 00:58:33,533 - Que escoteiro normal. 1394 00:58:33,667 --> 00:58:35,333 Você tem algum plano voltar? 1395 00:58:35,467 --> 00:58:38,266 E por "voltar", quero dizer, tipo, você sabe... 1396 00:58:38,400 --> 00:58:39,367 realmente voltar? 1397 00:58:39,500 --> 00:58:42,533 - Estou trabalhando nisso. - OK. 1398 00:58:42,667 --> 00:58:44,000 Bem, ei, se acontecer de você se lembrar 1399 00:58:44,133 --> 00:58:46,166 quaisquer números vencedores da loteria antes de você ir... 1400 00:58:46,300 --> 00:58:48,867 - Essa é uma ótima ideia. 1401 00:58:49,000 --> 00:58:51,333 Olá, Ben, se você pudesse voltar no tempo, 1402 00:58:51,467 --> 00:58:53,133 há alguma coisa que você mudaria? 1403 00:58:55,667 --> 00:58:59,000 - Sim, talvez uma coisa. - Realmente? O que é? 1404 00:58:59,133 --> 00:59:00,934 - É pessoal. - Oh. 1405 00:59:01,066 --> 00:59:03,900 - Sim. Entre mim e Frosty. Então... 1406 00:59:04,033 --> 00:59:04,700 Te vejo por aí. 1407 00:59:07,700 --> 00:59:11,100 - Gelado? Não é à toa que ele está solteiro. 1408 00:59:14,367 --> 00:59:15,900 - Você realmente acha seu plano funcionará? 1409 00:59:16,033 --> 00:59:17,133 Será que eles vão se lembrar? 1410 00:59:17,266 --> 00:59:18,633 - Tem que, ou em oito anos... 1411 00:59:18,767 --> 00:59:20,467 - O que vai acontecer em oito anos? 1412 00:59:20,600 --> 00:59:22,800 Isso é assustadoramente específico. 1413 00:59:22,934 --> 00:59:25,133 - São estatísticas, porque uma vez que você vê as rachaduras 1414 00:59:25,266 --> 00:59:28,400 em um casamento, coisas ruins acontecem. 1415 00:59:28,533 --> 00:59:30,500 - Você está agindo de forma muito estranha toda esta viagem. 1416 00:59:30,633 --> 00:59:33,166 - Ah, tenho? 1417 00:59:33,300 --> 00:59:34,633 - Ah, entendo o que está acontecendo. 1418 00:59:34,767 --> 00:59:36,333 - Você faz? 1419 00:59:36,467 --> 00:59:39,166 - Você está trabalhando demais. É o estresse da faculdade de medicina. 1420 00:59:39,300 --> 00:59:42,433 - Sim. Sim. Você descobriu. Você é tão bom. 1421 00:59:42,567 --> 00:59:46,333 - Ok, cara. Você está pronto. Minha vez. 1422 00:59:46,467 --> 00:59:49,133 - Oh! - Oh. 1423 00:59:49,266 --> 00:59:51,133 - Quem está pronto para algum lugar alegria do feriado? 1424 00:59:51,266 --> 00:59:54,600 - Parecendo assim, eu acho todas as mulheres em Shepard's Ferry. 1425 00:59:54,734 --> 00:59:56,433 - Eu nunca senti mais malvestido na minha vida. 1426 00:59:56,567 --> 00:59:57,934 - Ah, sem pressa. 1427 00:59:58,066 --> 01:00:00,433 Eu sempre gosto de estar pronto para câmera, apenas por precaução. 1428 01:00:00,567 --> 01:00:02,100 Então, qual é o plano? 1429 01:00:02,233 --> 01:00:03,400 - vou terminar me preparando. 1430 01:00:03,533 --> 01:00:04,433 Você vai em frente com todos os outros, 1431 01:00:04,567 --> 01:00:06,467 e eu irei mais tarde com mamãe. 1432 01:00:06,600 --> 01:00:07,734 - Ela não vai suspeitar vamos separados? 1433 01:00:07,867 --> 01:00:10,333 - Não. Não do jeito que planejei. 1434 01:00:10,467 --> 01:00:13,100 - Oh! - Como você está, mãe? 1435 01:00:13,233 --> 01:00:15,633 - Não consigo encontrar o vestido Eu deveria usar esta noite. 1436 01:00:15,767 --> 01:00:18,400 - Ah, talvez você tenha enviado para os faxineiros. 1437 01:00:18,533 --> 01:00:20,266 - Eu fiz, mas tenho certeza Eu o recuperei, 1438 01:00:20,400 --> 01:00:23,834 e eu não tenho ideia o que aconteceu com isso! 1439 01:00:23,967 --> 01:00:26,900 - Sim. Isso é muito estranho. 1440 01:00:27,033 --> 01:00:28,834 Por que você não usa mais alguma coisa? 1441 01:00:28,967 --> 01:00:31,767 - Não tenho nada disso apropriado ou sofisticado o suficiente. 1442 01:00:31,900 --> 01:00:33,633 - Eu tenho uma ideia. 1443 01:00:35,400 --> 01:00:38,100 Huh? - Angie, isso tem 35 anos. 1444 01:00:38,233 --> 01:00:39,266 - É perfeito. 1445 01:00:42,934 --> 01:00:44,033 Você vai fique deslumbrante nele. 1446 01:00:44,166 --> 01:00:47,200 Você usa isso esta noite, você vai seja o hit da festa. 1447 01:00:52,266 --> 01:00:53,433 tudo: 1448 01:01:00,300 --> 01:01:01,734 - Obrigado. 1449 01:01:01,867 --> 01:01:04,934 Isso não é incrível? Ela sempre se supera. 1450 01:01:05,066 --> 01:01:07,500 - Feliz Natal a todos! 1451 01:01:07,633 --> 01:01:09,934 Ah, estou tão feliz em ver você! 1452 01:01:10,066 --> 01:01:11,867 - Olá, Myrt. - Oh. 1453 01:01:12,000 --> 01:01:14,567 George, você parece tão jovem e tão bonito 1454 01:01:14,700 --> 01:01:16,567 como na primeira vez que nos encontramos. 1455 01:01:16,700 --> 01:01:18,934 - Você é muito gentil. 1456 01:01:19,066 --> 01:01:20,700 Espere um minuto, estes são os Carolers, os mesmos de... 1457 01:01:20,834 --> 01:01:24,266 - Alguns deles, sim! Desde a primeira festa. 1458 01:01:24,400 --> 01:01:29,533 E você lembrou? Ah, eles são simplesmente maravilhosos. 1459 01:01:29,667 --> 01:01:31,934 Tyler, é tão bom para ver você novamente. 1460 01:01:32,066 --> 01:01:33,900 - Ah, que bom ver você também. Obrigado por me incluir. 1461 01:01:34,033 --> 01:01:35,367 - E sem o seu telefone. 1462 01:01:38,166 --> 01:01:39,500 - Eu me vesti! 1463 01:01:39,633 --> 01:01:41,800 - Você certamente fez isso! 1464 01:01:43,967 --> 01:01:46,834 E eu tenho uma surpresa para você, jovem. 1465 01:01:46,967 --> 01:01:48,533 Por que você não vai e dê uma olhada 1466 01:01:48,667 --> 01:01:53,500 na peça central muito especial na sala de jantar? 1467 01:01:53,633 --> 01:01:57,000 - Nós não corremos a casa, Henrik. 1468 01:01:57,133 --> 01:01:58,700 - Onde estão Evelyn e Angie? 1469 01:01:58,834 --> 01:02:00,300 - Ah, eles vão... eles estarão juntos. 1470 01:02:00,433 --> 01:02:02,333 - Sim, algo sobre uma confusão de vestidos ou algo assim. 1471 01:02:02,467 --> 01:02:03,967 - Bem, nesse caso, 1472 01:02:04,100 --> 01:02:07,033 vocês dois serão meu doce braço até eles chegarem aqui. 1473 01:02:10,233 --> 01:02:12,734 - Uau! Essa é uma grande propagação. 1474 01:02:12,867 --> 01:02:14,066 - Uau. - Essa é a minha casa! Olhar! 1475 01:02:14,200 --> 01:02:16,500 - Nós vemos! Que tal isso? 1476 01:02:16,633 --> 01:02:19,266 - Você sabe, eu pensei isso parecia familiar. 1477 01:02:19,400 --> 01:02:20,667 O garoto é natural. 1478 01:02:20,800 --> 01:02:22,333 - Que honra. 1479 01:02:22,467 --> 01:02:25,100 Não admira que todos nós amamos aquela mulher. 1480 01:02:25,233 --> 01:02:26,734 - Outro vencedor, Myrt. Como sempre. 1481 01:02:26,867 --> 01:02:28,266 - Obrigado. 1482 01:02:28,400 --> 01:02:32,433 Estou ansioso por esta festa todos os anos. 1483 01:02:32,567 --> 01:02:35,500 Tyler, você sabe George realmente conheceu Evelyn 1484 01:02:35,633 --> 01:02:37,600 aqui, não foi, George? 1485 01:02:37,734 --> 01:02:39,100 - Na verdade, Eu fiz, sim. 1486 01:02:39,233 --> 01:02:40,667 Você sabe o que, 1487 01:02:40,800 --> 01:02:42,000 Eu acho que estava de pé aqui mesmo na hora também. 1488 01:02:42,133 --> 01:02:43,233 - Boas lembranças? 1489 01:02:43,367 --> 01:02:44,834 - Agora que penso nisso, o melhor. 1490 01:02:44,967 --> 01:02:46,900 Foi um feriado solitário para mim, se você se lembra, 1491 01:02:47,033 --> 01:02:49,000 e eu - prestes a gastar outro Natal sozinho. 1492 01:02:49,133 --> 01:02:50,800 eu estava dizendo adeus para todos. 1493 01:02:50,934 --> 01:02:55,600 O relógio bateu 9:00, e lembro-me de ter virado. 1494 01:02:59,600 --> 01:03:01,333 E lá estava ela. 1495 01:03:11,133 --> 01:03:16,000 -George Reynolds, você conheceu Evelyn Marshall? 1496 01:03:16,133 --> 01:03:18,633 - Não acredito que já tive o prazer. Evelyn é isso? 1497 01:03:18,767 --> 01:03:20,400 - Sim, Sr. Reynolds. 1498 01:03:20,533 --> 01:03:23,133 - Por favor, me chame de George, ou tenho medo de não responder. 1499 01:03:23,266 --> 01:03:25,300 - Você está linda. 1500 01:03:25,433 --> 01:03:26,266 - Você acredita que isso é o vestido 1501 01:03:26,400 --> 01:03:30,533 Eu usei no dia em que te conheci? - Eu sei! 1502 01:03:30,667 --> 01:03:33,133 Você ainda é a garota mais bonita na sala. 1503 01:03:33,266 --> 01:03:34,333 Em qualquer sala. 1504 01:03:34,467 --> 01:03:36,200 - Você não é tão ruim assim. 1505 01:03:40,333 --> 01:03:41,300 - Ei. 1506 01:03:41,433 --> 01:03:42,900 - Você está lindo. 1507 01:03:43,033 --> 01:03:45,700 - Ah. Obrigado, Ben. 1508 01:03:45,834 --> 01:03:48,066 - Parece a faísca está vivo e bem. 1509 01:03:48,200 --> 01:03:50,467 Bom trabalho. 1510 01:03:50,600 --> 01:03:53,000 - Obrigado. 1511 01:03:57,700 --> 01:03:58,900 -Tyler Grant. 1512 01:03:59,033 --> 01:04:04,767 - Atenção, pessoal. Obrigado. 1513 01:04:04,900 --> 01:04:08,567 Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês para minha festa anual de Natal. 1514 01:04:08,700 --> 01:04:11,467 Agora, eu não sou de discursos, e todos vocês sabem disso. 1515 01:04:11,600 --> 01:04:16,133 Mas esta noite, eu gostaria propor um brinde. 1516 01:04:16,266 --> 01:04:19,100 Nosso querido, querido amigo Angie Reynolds-- 1517 01:04:19,233 --> 01:04:22,934 venha aqui, Angie. 1518 01:04:23,066 --> 01:04:25,467 Angie voltou para nós esta noite da faculdade de medicina, 1519 01:04:25,600 --> 01:04:30,800 e ela trouxe com ela seu noivo, o Sr. Tyler Grant. 1520 01:04:34,500 --> 01:04:35,800 Onde ele está? 1521 01:04:43,033 --> 01:04:44,900 - Absolutamente. Claro. Tudo bem. 1522 01:04:45,033 --> 01:04:46,967 Tudo bem. Bye Bye. 1523 01:04:47,100 --> 01:04:48,734 Ei. - Ei. 1524 01:04:48,867 --> 01:04:50,900 Você perdeu O discurso da tia Myrt para nós. 1525 01:04:51,033 --> 01:04:53,633 - Ah, atire! Deixe-me compensar você. 1526 01:04:53,767 --> 01:04:56,100 Vou pegar um pouco de vinho para nós, e podemos fazer nosso próprio brinde. 1527 01:04:56,233 --> 01:04:59,467 - Tyler, isso é realmente noite importante para nós. 1528 01:04:59,600 --> 01:05:01,600 - É só família, sabe? Eles entendem. 1529 01:05:01,734 --> 01:05:03,934 - Apenas família? - Não se mova. 1530 01:05:04,066 --> 01:05:07,367 Eu já volto. - Eca. 1531 01:05:16,300 --> 01:05:19,667 Ei. - Ei. Você está bem? 1532 01:05:19,800 --> 01:05:21,533 - Sinceramente, não sei. 1533 01:05:26,967 --> 01:05:29,500 Obrigado. 1534 01:05:29,633 --> 01:05:32,867 Onde está Chloé? 1535 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 - Ah, isso é trágico História de Hollywood. 1536 01:05:35,133 --> 01:05:37,300 Garoto conhece garota. Garoto encontros falsos garota. 1537 01:05:37,433 --> 01:05:38,934 Comprei e a garota fingiu terminar. 1538 01:05:39,066 --> 01:05:41,633 - Ah. Eu sou tão falso, desculpe ouvir isso. 1539 01:05:41,767 --> 01:05:43,967 - Eu agradeço. 1540 01:05:44,100 --> 01:05:47,500 Mas o pai dela tem um escritório de advocacia em Boston. 1541 01:05:47,633 --> 01:05:50,200 Fusões e aquisições. É um grande momento. 1542 01:05:50,333 --> 01:05:53,000 E eu recebo meu diploma em um ano, 1543 01:05:53,133 --> 01:05:55,633 e ela disse que vai colocar em uma boa palavra para mim. Então... 1544 01:05:55,767 --> 01:05:58,533 - Não, Ben, o direito da família é onde seu coração sempre foi. 1545 01:05:58,667 --> 01:06:01,900 - Eu meio que me sinto como se fosse meu coração sempre foi... 1546 01:06:02,033 --> 01:06:05,000 em outro lugar. 1547 01:06:05,133 --> 01:06:07,166 -Angie, entre! Você tem que ver isso! 1548 01:06:07,300 --> 01:06:08,300 - Oh. 1549 01:06:42,200 --> 01:06:43,700 - Isso foi lindo. 1550 01:06:43,834 --> 01:06:45,200 - Olhar! Isto é uma vaca. 1551 01:06:45,333 --> 01:06:47,400 Isto é uma galinha. Este é um cavalo. 1552 01:06:47,533 --> 01:06:48,934 Isto é um porco... 1553 01:06:51,467 --> 01:06:53,734 - Nós vamos ficar bem. 1554 01:06:53,867 --> 01:06:55,433 - Espero que sim. 1555 01:07:05,734 --> 01:07:07,333 - Vamos. 1556 01:07:08,767 --> 01:07:11,200 - Nós não dançamos assim em anos. 1557 01:07:14,600 --> 01:07:19,433 - Não passou nenhum tempo. 1558 01:07:19,567 --> 01:07:23,000 - Receio que tenhamos esquecido como se conectar. 1559 01:07:23,133 --> 01:07:24,834 - Só não sabia falar para você sobre isso. 1560 01:07:24,967 --> 01:07:29,300 E você sabe o quão difícil é para eu me abrir. Desculpe. 1561 01:07:29,433 --> 01:07:32,734 - Não se desculpe. Não é culpa de ninguém. 1562 01:07:32,867 --> 01:07:34,934 Apenas, relacionamentos precisa de cuidados, 1563 01:07:35,066 --> 01:07:38,333 e não estivemos prestando atenção. 1564 01:07:38,467 --> 01:07:41,300 - Ainda podemos consertar isso, embora, certo? 1565 01:07:41,433 --> 01:07:43,800 - Se quisermos. Eu faço. 1566 01:07:43,934 --> 01:07:45,600 - Eu também. 1567 01:07:48,867 --> 01:07:50,934 - Senti tanto a sua falta. 1568 01:07:51,066 --> 01:07:53,600 - Você me dá outra chance, 1569 01:07:53,734 --> 01:07:55,834 e você nunca terá sentir minha falta novamente. 1570 01:08:03,133 --> 01:08:05,734 - Eu quero um relacionamento assim. 1571 01:08:05,867 --> 01:08:08,967 - Você tem tudo, Kristen. Espero que você saiba disso. 1572 01:08:09,100 --> 01:08:13,333 - E estou muito grato para Peter, para Henrik. 1573 01:08:16,667 --> 01:08:21,166 Decidimos não prosseguir mais a fertilização in vitro. 1574 01:08:21,300 --> 01:08:24,367 Depois de um ano de decepção, 1575 01:08:24,500 --> 01:08:27,000 não podemos passar por isso novamente. 1576 01:08:27,133 --> 01:08:30,066 - Ah, Kristen. 1577 01:08:30,200 --> 01:08:32,400 É o dinheiro? - Estamos apenas cansados. 1578 01:08:32,533 --> 01:08:36,967 Todo o processo é tão estressante. 1579 01:08:37,100 --> 01:08:41,633 Se é para ser, isso vai acontecer. 1580 01:08:41,767 --> 01:08:44,467 - Posso lhe oferecer alguns conselhos, irmã para irmã? 1581 01:08:44,600 --> 01:08:47,133 Existem outras opções. 1582 01:08:47,266 --> 01:08:49,233 Nós nunca sabemos o que o futuro reserva. 1583 01:08:49,367 --> 01:08:52,400 Bem, por acaso, eu faço, e acontece que eu sei 1584 01:08:52,533 --> 01:08:55,233 que existe uma coisa muito especial garotinha lá fora 1585 01:08:55,367 --> 01:08:56,834 esperando por você e Peter. 1586 01:08:56,967 --> 01:09:02,600 Pode levar alguns anos, mas ela valerá a pena esperar. 1587 01:09:02,734 --> 01:09:06,700 - Eu realmente acredito em você. Obrigado por isso. 1588 01:09:06,834 --> 01:09:09,033 - Sinto muito mesmo, Kristen. 1589 01:09:09,166 --> 01:09:11,567 Me desculpe, eu não sabia-- que eu não perguntei. 1590 01:09:15,266 --> 01:09:17,500 - Passando com você esta semana na verdade foi divertido. 1591 01:09:20,367 --> 01:09:23,533 Talvez porque as coisas têm sido tão difíceis. 1592 01:09:23,667 --> 01:09:26,200 - Sim. Vou visitar mais, ok? 1593 01:09:26,333 --> 01:09:28,600 Henrik está crescendo rápido demais. 1594 01:09:28,734 --> 01:09:31,200 - Por favor, só um telefonema de vez em quando, ou... 1595 01:09:31,333 --> 01:09:32,533 - Entendi. - E-mail. 1596 01:09:32,667 --> 01:09:33,700 - Entendo. - Texto. 1597 01:09:33,834 --> 01:09:34,767 - Vou te mandar uma mensagem. 1598 01:09:34,900 --> 01:09:35,967 - Ou pombo-correio. 1599 01:09:39,533 --> 01:09:40,900 - Você sabe qual é a melhor parte deste Natal é? 1600 01:09:41,033 --> 01:09:42,467 - A proposta de Tyler? 1601 01:09:42,600 --> 01:09:46,767 - Você e eu, aqui, agora. 1602 01:09:49,867 --> 01:09:51,500 - Eu também. 1603 01:09:56,667 --> 01:10:00,100 - Entre eu e Frosty? 1604 01:10:00,233 --> 01:10:03,700 Você sabe o que isso significa, Boomer? 1605 01:10:03,834 --> 01:10:04,934 Hum. 1606 01:10:09,367 --> 01:10:11,734 Ei. O que ele quis dizer com isso? 1607 01:10:11,867 --> 01:10:15,467 - Por que você está me perguntando? Eu não conheço o homem. 1608 01:10:15,600 --> 01:10:17,800 - Então Ben, sempre falando em enigmas, 1609 01:10:17,934 --> 01:10:20,266 é muito frustrante. 1610 01:10:20,400 --> 01:10:22,066 - Amigos há muito tempo, Eu aceito. 1611 01:10:22,200 --> 01:10:23,867 - Ah, sim, desde o ensino fundamental. 1612 01:10:24,000 --> 01:10:25,033 Quero dizer, até eu me mudar para Manhattan, 1613 01:10:25,166 --> 01:10:26,133 fizemos tudo juntos. 1614 01:10:26,266 --> 01:10:27,700 Levamos família férias juntos, 1615 01:10:27,834 --> 01:10:29,233 compartilhamos nossos planos para o nosso futuro, 1616 01:10:29,367 --> 01:10:30,700 nós terminamos as frases um do outro. 1617 01:10:30,834 --> 01:10:32,934 Quero dizer, foi-- -Ah. 1618 01:10:33,066 --> 01:10:36,600 - Na verdade, foi meio que maravilhoso. 1619 01:10:36,734 --> 01:10:40,800 - Mas agora há Tyler. 1620 01:10:40,934 --> 01:10:44,800 - Certo. Tyler. - Sim. 1621 01:11:08,500 --> 01:11:10,967 - Se não fosse Tyler, se não fossem mamãe e papai, 1622 01:11:11,100 --> 01:11:12,800 e não foi Kristen, o que é isso, Boomer? 1623 01:11:12,934 --> 01:11:14,200 Se eu não descobrir isso logo, 1624 01:11:14,333 --> 01:11:16,700 Eu vou ficar preso aqui para sempre. 1625 01:11:16,834 --> 01:11:18,433 Sim? - Ei, dorminhoco. 1626 01:11:18,567 --> 01:11:19,867 Levantar. Vista-se. 1627 01:11:20,000 --> 01:11:21,800 Pegamos um táxi a caminho. 1628 01:11:21,934 --> 01:11:22,934 Barcelona? 1629 01:11:23,066 --> 01:11:25,633 - Certo. OK. Certo. OK. 1630 01:11:25,767 --> 01:11:26,900 - Lindos pijamas. 1631 01:11:29,233 --> 01:11:30,734 Ei, está tudo bem? 1632 01:11:33,000 --> 01:11:35,834 - Não sei. Eu não acho. 1633 01:11:37,767 --> 01:11:40,367 - Você não vai. 1634 01:11:40,500 --> 01:11:42,100 - Você é um homem incrível. - Oh não. 1635 01:11:42,233 --> 01:11:44,867 Nada de bom nunca seguiu uma frase como essa. 1636 01:11:45,000 --> 01:11:47,467 Olha, se for o momento não está certo, 1637 01:11:47,600 --> 01:11:49,367 poderíamos fazer uma pausa. - Oh. 1638 01:11:49,500 --> 01:11:51,500 - Você tem sua escola. Posso me concentrar na carreira. 1639 01:11:51,633 --> 01:11:53,000 Você sabe, vamos colocar isso espere um pouco. 1640 01:11:53,133 --> 01:11:54,367 - Sim, poderíamos fazer isso. 1641 01:11:54,500 --> 01:11:55,867 Poderíamos, mas não funcionaria. 1642 01:11:56,000 --> 01:11:57,800 - Como você sabe? - Eu sei. 1643 01:11:57,934 --> 01:12:02,900 E sabendo o que eu sei, Eu não posso me casar com você. 1644 01:12:04,500 --> 01:12:07,700 - Você não pode se casar comigo. - Eu sinto muito. 1645 01:12:07,834 --> 01:12:09,500 Por muito tempo, Eu pensei que você fosse o único. 1646 01:12:09,633 --> 01:12:12,900 Eu pensei - eu pensei se eu apenas dissesse sim, 1647 01:12:13,033 --> 01:12:14,333 então minha vida seria perfeita. 1648 01:12:14,467 --> 01:12:17,200 - Seria! Angélica! - Não, eu estava errado. 1649 01:12:17,333 --> 01:12:18,700 Tia Myrt disse isso. 1650 01:12:18,834 --> 01:12:20,767 Você sabe, algumas pessoas, eles simplesmente pertencem um ao outro. 1651 01:12:20,900 --> 01:12:24,834 Isso não somos nós. Não somos páreo. 1652 01:12:24,967 --> 01:12:27,166 Acho que nunca fomos. 1653 01:12:27,300 --> 01:12:29,700 - Eu realmente pensei que éramos nós. 1654 01:12:29,834 --> 01:12:32,600 - Isso é o que faz isso tão difícil. 1655 01:12:32,734 --> 01:12:35,867 Você merece uma mulher que te ama tanto. 1656 01:12:36,000 --> 01:12:37,533 Você tem tal uma vida incrível pela frente, 1657 01:12:37,667 --> 01:12:39,000 e uma mulher incrível para conhecer. 1658 01:12:39,133 --> 01:12:40,600 - Eu não quero me encontrar uma mulher incrível. 1659 01:12:40,734 --> 01:12:42,700 Quero você! 1660 01:12:42,834 --> 01:12:44,700 Ok, isso não saia certo. 1661 01:12:44,834 --> 01:12:47,500 - Está bem. Realmente, vai ficar tudo bem. 1662 01:12:47,633 --> 01:12:49,000 Agora vá. 1663 01:12:49,133 --> 01:12:50,734 Não perca seu avião, ou seu táxi. 1664 01:12:57,166 --> 01:12:58,233 - Tchau. 1665 01:13:08,934 --> 01:13:13,600 tudo: 1666 01:13:29,100 --> 01:13:30,467 - Vocês meninas se lembram de ter vindo aqui quando você era pequeno? 1667 01:13:30,600 --> 01:13:32,333 Toda véspera de Natal, quão animado você fica, 1668 01:13:32,467 --> 01:13:33,934 esperando que eles acendam a estrela no topo da árvore? 1669 01:13:34,066 --> 01:13:35,300 - Nós adoramos. 1670 01:13:35,433 --> 01:13:36,934 - Mas estávamos tão nervosos que sentiríamos falta do Papai Noel 1671 01:13:37,066 --> 01:13:38,734 e ele não seria capaz para nos encontrar. Lembrar? 1672 01:13:38,867 --> 01:13:41,500 - Sempre fizemos isso. - Sim. 1673 01:13:41,633 --> 01:13:44,233 - Eu amo muito vocês. 1674 01:13:44,367 --> 01:13:46,600 Espero que todo o seu Natal desejos se tornam realidade. 1675 01:13:46,734 --> 01:13:48,433 Eu sei que o meu tem. 1676 01:13:57,367 --> 01:14:00,066 - Você pode sentir isso? - Sente o quê, vovô? 1677 01:14:00,200 --> 01:14:02,500 - Está chegando. Você verá. 1678 01:14:02,633 --> 01:14:05,100 - Está chegando perto. - Sim, já era hora. 1679 01:14:10,934 --> 01:14:12,900 - Me pega sempre. Toda vez! 1680 01:14:17,200 --> 01:14:19,800 - Eu sempre soube disso foi meu Natal favorito. 1681 01:14:19,934 --> 01:14:22,066 Apenas... 1682 01:14:22,200 --> 01:14:24,333 nunca soube por que até este momento. 1683 01:14:24,467 --> 01:14:25,834 - Querida, o que são você está falando? 1684 01:14:25,967 --> 01:14:27,033 - Apenas, você sabe, 1685 01:14:27,166 --> 01:14:28,734 Eu tenho me concentrado demais nas coisas 1686 01:14:28,867 --> 01:14:30,533 isso não importa no longo prazo, 1687 01:14:30,667 --> 01:14:32,967 quando esse tempo todo, tudo que eu precisava 1688 01:14:33,100 --> 01:14:35,200 foi apenas um curto viagem de trem para longe. 1689 01:14:35,333 --> 01:14:36,633 Minha família. 1690 01:14:36,767 --> 01:14:39,400 - Bem, você nos pegou, querido. Você sempre fará isso. 1691 01:14:39,533 --> 01:14:42,033 - O que mais eu poderia pedir? - Chocolate quente, talvez? 1692 01:14:42,166 --> 01:14:43,800 - Hum. - Quem está disposto a isso? 1693 01:14:43,934 --> 01:14:45,800 - Por minha conta. Vamos ver as mãos. 1694 01:14:45,934 --> 01:14:49,033 - Meu! - Venha comigo, cara. 1695 01:14:49,166 --> 01:14:50,900 Você pode pagar por isso. Você tem 20 em você? 1696 01:14:54,867 --> 01:14:57,400 - Então eu gostaria que tivesse dado certo para você nesta viagem. 1697 01:14:57,533 --> 01:14:58,567 Tyler e tudo. 1698 01:14:58,700 --> 01:15:01,467 - Obrigado. Não estávamos destinados a existir. 1699 01:15:01,600 --> 01:15:06,300 Levei um tempo para perceber isso, mas tão claro agora. 1700 01:15:06,433 --> 01:15:10,367 Não há mais nada Eu poderia pedir neste Natal. 1701 01:15:10,500 --> 01:15:12,633 - Realmente? 1702 01:15:12,767 --> 01:15:14,600 Bem, que tal isso? 1703 01:15:14,734 --> 01:15:17,900 encontrei isso no fundo daquela caixa de joias. 1704 01:15:18,033 --> 01:15:18,800 Eu pensei que seria apenas complicar as coisas 1705 01:15:18,934 --> 01:15:19,867 com você e Tyler, 1706 01:15:20,000 --> 01:15:22,133 mas agora você precisa ver isso. 1707 01:15:22,266 --> 01:15:23,433 - "Entre eu e Frosty." 1708 01:15:23,567 --> 01:15:26,567 É isso que ele estava falando? 1709 01:15:26,700 --> 01:15:29,467 "Você tem todo o meu coração, Angie. Você sempre fez isso. 1710 01:15:29,600 --> 01:15:32,900 E não importa onde a vida leve nós, isso nunca vai mudar." 1711 01:15:33,033 --> 01:15:36,133 - Minha vez para alguns conselho de irmã? 1712 01:15:36,266 --> 01:15:38,567 Tyler não foi seu para sempre. 1713 01:15:38,700 --> 01:15:41,767 Ben é, e você ama Ben. 1714 01:15:41,900 --> 01:15:43,600 - Bem. 1715 01:15:46,667 --> 01:15:49,233 Eu amo Ben. 1716 01:15:49,367 --> 01:15:51,033 Eu amo Ben! 1717 01:15:51,166 --> 01:15:52,266 - O resto de nós conhecemos há anos. 1718 01:15:52,400 --> 01:15:53,934 Estou surpreso que você tenha levado tanto tempo para descobrir isso. 1719 01:15:59,266 --> 01:16:03,967 - Todos a bordo! - É isso! 1720 01:16:04,100 --> 01:16:05,533 - O que? - Ah, meu Deus! Não foi você. 1721 01:16:05,667 --> 01:16:07,333 Não foram mamãe e papai. Nem era Ben. 1722 01:16:07,467 --> 01:16:08,266 Foi todo mundo! Foi o pacote completo! 1723 01:16:08,400 --> 01:16:10,867 Foi o Natal inteiro! 1724 01:16:11,000 --> 01:16:12,767 Eu tenho que ir. - Ir para onde? Angie, espere! 1725 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 - Tenho que encontrar o Ben! 1726 01:16:14,333 --> 01:16:15,467 - Bem, ele provavelmente ainda está na Aldeia do Papai Noel! 1727 01:16:15,600 --> 01:16:17,533 - Aldeia do Papai Noel! 1728 01:16:23,400 --> 01:16:26,100 - Pólo Norte! Feliz Natal! 1729 01:16:26,233 --> 01:16:28,367 - Ei, Ben, é a Angie. 1730 01:16:28,500 --> 01:16:29,600 Ouça, a passagem de volta está de volta! 1731 01:16:29,734 --> 01:16:31,633 Vou embora esta noite. Quero dizer, agora mesmo! 1732 01:16:31,767 --> 01:16:33,333 - Essa noite? Por que? - Olha, me escute. 1733 01:16:33,467 --> 01:16:34,633 Eu recebi o bilhete, você sabe, 1734 01:16:34,767 --> 01:16:36,433 aquele gelado estava escondendo de mim. 1735 01:16:36,567 --> 01:16:37,700 - Achei que você tivesse lido isso anos atrás. 1736 01:16:37,834 --> 01:16:39,467 - Não, nunca fiz. 1737 01:16:39,600 --> 01:16:41,433 É por isso que eu não sabia como você se sentiu – como você se sente. 1738 01:16:41,567 --> 01:16:43,600 Ah, meu Deus. Eu realmente espero você ainda se sente assim. 1739 01:16:43,734 --> 01:16:46,166 Espere um segundo, Eu só vou dizer isso. 1740 01:16:46,300 --> 01:16:49,133 Eu te amo, Ben. Eu sempre fiz isso. Eu acho que isso me levou 1741 01:16:49,266 --> 01:16:51,867 um pouco de magia de Natal para perceber isso. 1742 01:16:52,000 --> 01:16:54,834 - Onde você está? - O trem está de volta. 1743 01:16:54,967 --> 01:16:57,767 - Não, já vou. 1744 01:16:57,900 --> 01:17:00,433 - Estaremos saindo em breve. 1745 01:17:00,567 --> 01:17:02,834 - Ah, não, não, não. Não podemos... não podemos partir ainda. 1746 01:17:02,967 --> 01:17:05,133 - Receio não estar no comando do cronograma. 1747 01:17:07,300 --> 01:17:09,000 -Angie, estou a caminho agora mesmo. 1748 01:17:09,133 --> 01:17:10,600 - O trem está partindo! 1749 01:17:10,734 --> 01:17:12,000 - Eu não tive chance para te dizer-- 1750 01:17:12,133 --> 01:17:14,000 - Espere, Ben, por favor. 1751 01:17:14,133 --> 01:17:17,166 Não aceite a oferta da Chloe, ok? Isso não vai te fazer feliz. 1752 01:17:17,300 --> 01:17:18,700 Seu coração é muito grande para esse trabalho. 1753 01:17:18,834 --> 01:17:21,033 - Bem, quando eu vou te vejo de novo? 1754 01:17:21,166 --> 01:17:23,033 - Não sei. 1755 01:17:23,166 --> 01:17:25,066 Espere, esta noite. 1756 01:17:25,200 --> 01:17:27,266 Véspera de Natal, daqui a dez anos, 1757 01:17:27,400 --> 01:17:29,200 eu te encontrarei no Hamilton Inn às 10:00. 1758 01:17:29,333 --> 01:17:31,300 Estarei lá esperando. Feliz Natal. 1759 01:17:31,433 --> 01:17:34,467 -Angie. 1760 01:17:34,600 --> 01:17:37,033 - Pique, pique. Bilhete, por favor. 1761 01:17:37,166 --> 01:17:38,433 - Oh. 1762 01:17:41,100 --> 01:17:45,066 - Bem, aí está você. 1763 01:17:45,200 --> 01:17:46,734 Vale a pena esperar, espero. 1764 01:17:49,533 --> 01:17:51,266 - Temos que sair agora? 1765 01:17:51,400 --> 01:17:53,233 - Melhor encontrar um lugar. 1766 01:17:58,767 --> 01:17:59,800 - Vamos. Vamos. 1767 01:19:02,200 --> 01:19:05,266 - Eu estive sentado aqui esse tempo todo? 1768 01:19:05,400 --> 01:19:07,100 - Sim. 1769 01:19:07,233 --> 01:19:08,767 - Oh. OK. 1770 01:19:18,233 --> 01:19:19,500 Mãe? 1771 01:19:19,633 --> 01:19:21,467 - Oh, querido, estou tão feliz nós pegamos você. 1772 01:19:21,600 --> 01:19:22,934 É véspera de Natal, você sabe, e queríamos desejar a você 1773 01:19:23,066 --> 01:19:23,934 um Feliz Natal. 1774 01:19:24,066 --> 01:19:24,967 A família toda está aqui. 1775 01:19:25,100 --> 01:19:26,967 Vamos, pessoal. Diga olá. 1776 01:19:27,100 --> 01:19:29,133 todos: Feliz Natal! 1777 01:19:29,266 --> 01:19:32,233 - Oi. Ei, onde está o papai? Papai? 1778 01:19:32,367 --> 01:19:33,834 - Bem aqui. Estou de plantão com cidra quente. 1779 01:19:33,967 --> 01:19:35,567 Feliz Natal, querido. 1780 01:19:35,700 --> 01:19:38,300 - Você está aí. Você está - você está em casa. 1781 01:19:38,433 --> 01:19:41,166 - No Natal? Pode apostar que sim. 1782 01:19:41,300 --> 01:19:42,667 - E você não conheceu este ainda. 1783 01:19:42,800 --> 01:19:44,900 Não oficialmente. Essa é a nossa Vanessa. 1784 01:19:45,033 --> 01:19:47,100 - Oh, meu Deus, Kristen, ela é sua? 1785 01:19:47,233 --> 01:19:48,300 - Obrigado ao Ben. 1786 01:19:48,433 --> 01:19:50,600 - Espere. Ben Lee? 1787 01:19:50,734 --> 01:19:52,066 - Sim, claro, quem mais seria? 1788 01:19:52,200 --> 01:19:54,066 - Corte toda a burocracia. 1789 01:19:54,200 --> 01:19:55,500 - Bem. 1790 01:19:55,633 --> 01:19:57,600 - E a questão é, quando você volta para casa 1791 01:19:57,734 --> 01:20:00,266 conhecer sua nova sobrinha? - Sim! 1792 01:20:00,400 --> 01:20:02,567 - Ei, o Natal é amanhã, Tia Angie. Apenas dizendo. 1793 01:20:02,700 --> 01:20:04,800 - Olá, Henrik. Quer saber, eu não sei. 1794 01:20:04,934 --> 01:20:06,734 Eu tenho que verificar com o hospital. 1795 01:20:06,867 --> 01:20:09,133 - Ok, bem, seu quarto é sempre aberto. 1796 01:20:09,266 --> 01:20:10,734 - Claro que tenho todas as minhas coisas de cerâmica lá, 1797 01:20:10,867 --> 01:20:12,400 mas posso eliminá-los num piscar de olhos! 1798 01:20:12,533 --> 01:20:14,567 - Ah, ei, mãe, este é o hospital ligando. 1799 01:20:14,700 --> 01:20:16,667 Eu tenho que ir, mas vou ver o que posso fazer, ok? 1800 01:20:16,800 --> 01:20:18,100 Feliz Natal! Eu amo todos vocês! 1801 01:20:18,233 --> 01:20:19,800 - Amo você! Feliz Natal! - Feliz Natal! 1802 01:20:19,934 --> 01:20:21,967 - Corra para casa! 1803 01:20:22,100 --> 01:20:23,800 - Olá, Sabrina. - Já era hora. 1804 01:20:23,934 --> 01:20:26,133 Estamos tentando entrar em contato com você. Espero que você esteja a caminho. 1805 01:20:26,266 --> 01:20:27,500 - Ah, não, tem alguma coisa errada? 1806 01:20:27,633 --> 01:20:29,000 - Você não verificou suas mensagens? 1807 01:20:29,133 --> 01:20:30,500 Toda a equipe está esperando. 1808 01:20:30,633 --> 01:20:32,133 Você está de plantão esta noite, lembra? 1809 01:20:32,266 --> 01:20:35,300 Ok, olha, podemos fazer a preparação, mas o resto é com você. 1810 01:20:35,433 --> 01:20:38,100 - Certo. Certo. Claro. Sim, já vou. 1811 01:20:48,133 --> 01:20:51,266 Oh, meu Deus, estou exausto. 1812 01:20:51,400 --> 01:20:53,767 - Pelo menos você tem o dia todo para recuperar o atraso amanhã. 1813 01:20:53,900 --> 01:20:55,166 Não há cirurgias agendadas para o Natal. 1814 01:20:55,300 --> 01:20:57,433 - Sim. - Algum plano? 1815 01:20:57,567 --> 01:20:59,767 - Sim, na verdade. Acho que vou para casa. 1816 01:20:59,900 --> 01:21:03,066 - Para sua família? O que mudou? 1817 01:21:03,200 --> 01:21:05,367 - Muito. 1818 01:21:05,500 --> 01:21:06,834 Espere um segundo. 1819 01:21:06,967 --> 01:21:09,734 Amanhã é Natal. Esta é a véspera de Natal! 1820 01:21:09,867 --> 01:21:12,633 - Uau, ok, afiado como sempre. Você tem algum lugar para estar? 1821 01:21:12,767 --> 01:21:14,000 - Que horas são? 1822 01:21:14,133 --> 01:21:15,367 - Já é tarde, um pouco depois das 11:00. 1823 01:21:15,500 --> 01:21:17,000 - Droga, estou atrasado! 1824 01:21:17,133 --> 01:21:18,533 - Ok, você tem planos. 1825 01:21:18,667 --> 01:21:21,133 - Planos que fiz há dez anos. Ajude-me com este vestido. 1826 01:21:21,266 --> 01:21:23,000 - Oh meu Deus. 1827 01:21:30,000 --> 01:21:32,066 - Oi. Ah, você está fechando? 1828 01:21:32,200 --> 01:21:34,600 - Noite de Natal. Não é uma grande noite para negócios. 1829 01:21:36,133 --> 01:21:38,934 - Ah, meu Deus. Cheguei tarde demais. 1830 01:21:41,300 --> 01:21:42,867 Depois de todo esse tempo, Cheguei tarde demais. 1831 01:21:50,867 --> 01:21:53,834 Olá? Oi. 1832 01:21:53,967 --> 01:21:56,734 Ei, Ben, oh, meu Deus, Sinto muito pelo atraso. 1833 01:21:56,867 --> 01:21:59,066 Espere um segundo, como você conseguiu meu novo número? 1834 01:21:59,200 --> 01:22:02,400 - As saladas estão esfriando, mas pelo menos você está aqui agora. 1835 01:22:02,533 --> 01:22:04,633 - Estou aqui? 1836 01:22:10,333 --> 01:22:12,266 - Você esperou. 1837 01:22:12,400 --> 01:22:13,734 - Quanto é uma ou duas horas? 1838 01:22:13,867 --> 01:22:16,100 - Comparado a dez anos? - Ok, agora você me perdeu. 1839 01:22:16,233 --> 01:22:18,934 - Não, eu encontrei você. 1840 01:22:25,867 --> 01:22:27,900 - Uau. Isso foi um beijo. 1841 01:22:28,033 --> 01:22:30,266 Você pensaria que eu não te vejo há semanas. 1842 01:22:31,667 --> 01:22:33,000 - Quando foi a última vez Eu vi você? 1843 01:22:35,433 --> 01:22:39,467 - Hum, jantar de terça-feira. Com David e sua esposa. 1844 01:22:39,600 --> 01:22:41,734 - Davi. - Sim, Davi. 1845 01:22:41,867 --> 01:22:43,433 - Isso mesmo. - Sim. 1846 01:22:43,567 --> 01:22:44,633 Meu sócio no escritório de advocacia, Davi. 1847 01:22:44,767 --> 01:22:47,033 - Sim, direito da família. - Sim. 1848 01:22:47,166 --> 01:22:49,200 Você adora receber crédito para isso, não é? 1849 01:22:49,333 --> 01:22:51,200 - Ah, meu Deus, tudo está voltando para mim. 1850 01:22:51,333 --> 01:22:52,633 - OK. Você sabe o que eu acho que você precisa? 1851 01:22:52,767 --> 01:22:55,867 Além de alguns sérios folga do trabalho? 1852 01:22:56,000 --> 01:22:58,200 Um pouco de champanhe. 1853 01:22:58,333 --> 01:23:00,600 Aqui está mais um ano de amizade, 1854 01:23:00,734 --> 01:23:04,800 mais um ano de romance, mais um ano com você. 1855 01:23:04,934 --> 01:23:07,867 Eu te amo. Feliz Natal. 1856 01:23:10,266 --> 01:23:13,633 - O melhor presente de Natal de todos os tempos. 1857 01:23:13,767 --> 01:23:16,967 - Bem, isso pode tornar isso um pouco anticlimático. 1858 01:23:17,100 --> 01:23:18,033 - Ah, é meu espaguete favorito? 1859 01:23:18,166 --> 01:23:20,767 - Obrigado. 1860 01:23:20,900 --> 01:23:22,800 Voilá! 1861 01:23:25,500 --> 01:23:27,367 - A caixa gelada? - Hum-hmm. 1862 01:23:27,500 --> 01:23:29,200 - Ah, Ben. 1863 01:23:39,166 --> 01:23:43,567 -Angie Reynolds, você finalmente vai se casar comigo? 1864 01:23:46,567 --> 01:23:48,000 - Sim! 1865 01:23:51,133 --> 01:23:53,066 - Não volte atrás. 1866 01:24:00,500 --> 01:24:01,767 - Bem, isso prova uma coisa. 1867 01:24:01,900 --> 01:24:03,166 - Coisas boas valem esperando? 1868 01:24:03,300 --> 01:24:05,100 - Minha família vai ficar tão surpreso. 1869 01:24:05,233 --> 01:24:06,667 - Bem, eles estão insinuando durante dez anos, 1870 01:24:06,800 --> 01:24:08,767 tão aliviado pode estar um pouco mais parecido. 1871 01:24:08,900 --> 01:24:10,533 - Ei, me faça um favor nesta viagem. 1872 01:24:10,667 --> 01:24:14,033 Não me deixe adormecer.